chả rán

Học thuật
Thân thiện
chả rán

Mẹ tôi làm món chả rán rất ngon cho bữa cơm tất niên.

Definition
  1. Noun:
    • Fried meat roll / Fried spring roll: A traditional Vietnamese dish consisting of a filling—typically minced pork, mushrooms, vegetables, and sometimes crab or shrimp—wrapped in rice paper and deep-fried until crispy. It is a common appetizer or side dish, often served with fresh herbs, lettuce, and a dipping sauce.
Usage Examples
  • Noun:
    • Mẹ tôi làm chả rán rất ngon cho ngày Tết. (My mother makes very delicious fried spring rolls for Tet.)
    • Chúng tôi gọi một đĩa chả rán làm món khai vị. (We ordered a plate of fried spring rolls as an appetizer.)
    • Chả rán thường được cuốn trong rau sống và chấm nước mắm. (Fried spring rolls are usually wrapped in fresh herbs and dipped in fish sauce.)
Advanced Usage
  • The term "chả rán" is used more commonly in Northern Vietnam. In Southern Vietnam and internationally, the same dish is widely known as "chả giò" or "gỏi cuốn" (though "gỏi cuốn" more accurately refers to fresh summer rolls; the fried version is specifically "chả giò rán" or "gỏi cuốn chiên").
  • It can be referred to more generally in English as a "Vietnamese fried roll" or "imperial roll" to distinguish it from other types of spring rolls.
Variants and Related Words
  • Chả giò (n): The Southern Vietnamese name for fried spring rolls.
    • Ở Sài Gòn, món này được gọi là chả giò. (In Saigon, this dish is called chả giò.)
  • Nem rán (n): Another Northern term, essentially synonymous with .
    • Nem rán Hà Nội nổi tiếng. (Hanoi's fried spring rolls are famous.)
Synonyms
  • Fried spring roll
  • Imperial roll
  • Vietnamese fried roll
Related Idioms
  • No direct idioms feature the term itself. However, as a staple dish, it is central to the idiom "ăn Tết" (to celebrate Tet), implying a feast that includes traditional foods like .
    • Cả nhà sum vầy để ăn Tết với bánh chưng và chả rán. (The whole family gathers to celebrate Tet with sticky rice cake and fried spring rolls.)
chả rán

Mẹ tôi làm món chả rán rất ngon cho bữa cơm tất niên.

  1. Fried crab roll, fried meat roll
  2. Although it ranks among Vietnam's special dishes, Cha Ran (or Cha Gio) is very easy to prepare. Consequently, it has long been a preferred food on special occasions such as Tet and other family festivities. Ingredients for Cha Gio comprise lean minced pork, sea crabs or unshelled shrimps, two kinds of edible mushroom - Nam Huong and Moc Nhi - dried onion, duck eggs, pepper, salt and seasoning. All are mixed thoroughly before being wrapped with transparent rice paper into small rooms. These rolls are fried in boiling oil. Pieces of freshly fried spring rolls, dipped in spicy, sweet and sour fish sauce and can offer connoisseurs a tasty hot food to be eaten with a variety of pickles including slices of papaya and lettuce, cucumber and other spicy vegetables