Définition

1. Adjectif :
   • Renfrogné, boudeur : "chảu bảu" décrit l'expression du visage de quelqu'un qui est de mauvaise humeur, qui montre son mécontentement par une moue, des sourcils froncés ou un air renfrogné.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ ngồi chảu bảu trong góc phòng. (L'enfant était assis, renfrogné, dans un coin de la pièce.)
  • Sao anh lại chảu bảu cả ngày như vậy? (Pourquoi es-tu boudeur toute la journée comme ça ?)
  • Cô ấy trả lời với vẻ mặt chảu bảu. (Elle a répondu avec un air renfrogné.)

Utilisation avancée

• Le mot "chảu bảu" est souvent utilisé pour décrire une attitude passive et têtue, typique d'une personne qui boude sans forcément parler. Il évoque plus une expression faciale et une posture qu'une colère active.

Variantes et mots apparentés

• Bĩu môi (verbe) : faire la moue, exprimer le mépris ou le dédain.
  • Cô bé bĩu môi tỏ vẻ không đồng ý. (La petite fille fit la moue pour montrer son désaccord.)
• Cáu kỉnh (adjectif) : irritable, grincheux.
  • Ông ấy trở nên cáu kỉnh khi mệt mỏi. (Il devient grincheux quand il est fatigué.)

Synonymes

• Renfrogné : qui a le visage sombre et mécontent.
• Boudeur : qui montre de la mauvaise humeur en se taisant ou en s'isolant.
• Rêveur (dans un sens proche, mais moins négatif) : absorbé dans ses pensées, lointain.

Expressions idiomatiques

• Mặt chảu bảu : une expression figée signifiant "un visage renfrogné".
  • Đừng nhìn tôi với mặt chảu bảu như thế! (Ne me regarde pas avec ce visage renfrogné !)

1. renfrogné