Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Pointer, enregistrer les heures de travail : "chấm công" désigne l'action d'enregistrer l'heure d'arrivée et de départ d'un employé, ou de noter sa présence, généralement à l'aide d'une machine ou d'un système.
   • Marquer les journées de travail : dans un contexte plus large, cela signifie valider ou comptabiliser les jours effectivement travaillés pour le calcul de la paie.

2. Nom (familier) :

   • Le pointage, l'action de pointer : "chấm công" peut aussi se référer au système ou à l'action même de pointer les heures.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhân viên phải chấm công bằng vân tay mỗi sáng. (Les employés doivent pointer avec leur empreinte digitale chaque matin.)
  • Quản lý sẽ chấm công cho từng người vào cuối tuần. (Le manager pointera les heures de travail de chaque personne en fin de semaine.)
• Nom (implicite) :
  • Hệ thống chấm công mới rất tiện lợi. (Le nouveau système de pointage est très pratique.)

Utilisation avancée

• "chấm công điện tử" : pointage électronique.
  • Công ty chuyển sang dùng hình thức chấm công điện tử. (L'entreprise est passée au pointage électronique.)
• "bảng chấm công" : feuille de pointage, registre des présences.
  • Anh ấy phụ trách việc ghi bảng chấm công. (Il est responsable de la tenue du registre des présences.)

Variantes et mots apparentés

• Điểm danh (verbe) : faire l'appel (souvent utilisé dans le contexte scolaire).
• Ghi nhận công (verbe) : noter, enregistrer le travail effectué.

Synonymes

• Pointer : marquer l'heure d'arrivée et de départ.
• Enregistrer les heures de travail : consigner le temps de travail.

Expressions idiomatiques / Locutions

• Chấm công tính lương : pointer pour calculer le salaire.
  • Mọi người cần chấm công chính xác để chấm công tính lương. (Tout le monde doit pointer avec précision pour le calcul de la paie.)

1. pointer les journées de travail