Définition

1. Verbe transitif :
   • Mettre fin à, arrêter : "chấm dứt" signifie terminer quelque chose de manière définitive ou mettre un terme à un état, une action ou une situation.
   • Stopper, faire cesser : Il indique l'action de faire s'arrêter complètement une activité ou un processus.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Hai bên đã chấm dứt xung đột. (Les deux parties ont mis fin au conflit.)
  • Chính phủ quyết định chấm dứt dự án này. (Le gouvernement a décidé d'arrêter ce projet.)
  • Họ cần chấm dứt những tranh cãi vô ích. (Ils doivent mettre un terme à ces disputes inutiles.)

Utilisation avancée

• "chấm dứt một cách đột ngột" : mettre fin brusquement.

  • Cuộc đàm phán bị chấm dứt một cách đột ngột. (Les négociations ont été stoppées brusquement.)

• Sens juridique ou formel : résilier, mettre un terme à (un contrat, un accord).

  • Công ty chấm dứt hợp đồng lao động. (L'entreprise met fin au contrat de travail.)

Variantes et mots apparentés

• Kết thúc (verbe) : se terminer, prendre fin (souvent pour un événement qui arrive à sa fin naturelle).

  • Buổi lễ đã kết thúc. (La cérémonie est terminée.)

• Chấm hết (locution verbale, plus littéraire ou emphatique) : en finir, mettre un point final.

  • Mọi chuyện phải chấm hết ở đây. (Tout doit s'arrêter ici.)

Synonymes

• Mettre fin à : terminer quelque chose de manière active.
• Arrêter : faire cesser un mouvement ou une action.
• Terminer : amener à sa conclusion.
• Stopper : interrompre net.

Expressions idiomatiques

• Chấm dứt tình trạng kéo dài : mettre fin à une situation prolongée.

  • Phải chấm dứt tình trạng ô nhiễm kéo dài. (Il faut mettre fin à la situation de pollution prolongée.)

• Chấm dứt vĩnh viễn : mettre fin pour toujours, de façon permanente.

  • Hai nước mong muốn chấm dứt vĩnh viễn chiến tranh. (Les deux pays souhaitent mettre fin à la guerre de façon permanente.)

1. mettre fin à; arrêter; stopper; couper court à
   • Chấm dứt chiến tranh
     mettre fin à la guerre
   • Chấm dứt một hoạt động
     arrêter une action
   • Chấm dứt những lời vu khống
     couper court aux calomnies