Définition

Verbe : - Attribuer une part, assigner une part : Action de désigner ou d'allouer une portion spécifique, notamment dans le cadre d'un héritage ou d'un partage.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các thành viên trong gia đình đang chấm phần di sản. (Les membres de la famille sont en train d'attribuer les parts de l'héritage.)
  • Sau khi thương lượng, họ đã chấm phần cho mỗi người một cách công bằng. (Après négociation, ils ont attribué une part à chacun de manière équitable.)

Utilisations avancées

• "chấm phần di sản" : attribuer/partager les parts d'un héritage.
  • Việc chấm phần di sản cần được thực hiện theo đúng pháp luật. (L'attribution des parts de l'héritage doit être réalisée conformément à la loi.)

Variantes et mots apparentés

• Chia phần (verbe) : partager, diviser en parts.
  • Họ sẽ chia phần tài sản cho các con. (Ils vont partager les biens entre les enfants.)
• Phân chia (verbe) : répartir, diviser.
  • Công việc phân chia tài sản rất phức tạp. (Le travail de répartition des biens est très complexe.)

Synonymes

• Phân phối : distribuer, répartir.
• Chỉ định : désigner, assigner.

Expressions idiomatiques

• "Chấm phần hương hỏa" : attribuer la part réservée au culte des ancêtres (dans un héritage).
  • Theo truyền thống, người con trai trưởng thường được chấm phần hương hỏa. (Selon la tradition, le fils aîné se voit souvent attribuer la part pour le culte ancestral.)

1. s'assigner une part
   • Chấm phần di sản
     s' assigner une part dans un legs