Définition

1. Verbe transitif :

   • Ébranler, secouer physiquement : Produire une vibration ou une commotion physique intense qui fait trembler ou bouger les choses.
   • Bouleverser, choquer profondément : Provoquer un émoi intense, une forte agitation dans les esprits, les sentiments ou l'opinion publique.

2. Nom masculin :

   • Commotion, secousse, ébranlement : Une vibration physique violente ou un bouleversement moral/social profond.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Vụ nổ đã chấn động các tòa nhà lân cận. (L'explosion a ébranlé les bâtiments voisins.)
  • Tin tức về thảm họa đã chấn động cả thế giới. (La nouvelle de la catastrophe a bouleversé le monde entier.)
  • Vụ bê bối chấn động giới chính trị. (Le scandale a secoué le monde politique.)

• Nom :

  • Chấn động của trận động đất kéo dài vài phút. (La secousse du tremblement de terre a duré plusieurs minutes.)
  • Sự kiện này gây ra một chấn động xã hội lớn. (Cet événement a provoqué un grand remous social.)

Utilisation avancée

• "chấn động tâm lý" : traumatisme psychologique, choc émotionnel.

  • Những đứa trẻ trải qua chấn động tâm lý sau chiến tranh. (Les enfants ont subi un traumatisme psychologique après la guerre.)

• S'utilise souvent dans un registre soutenu ou journalistique pour décrire des événements d'une grande portée.

Variantes et mots apparentés

• Chấn động học (nom) : sismologie (science qui étudie les tremblements de terre).
• Chấn thương (nom) : traumatisme, lésion (souvent physique, mais peut être psychologique).
• Rung chấn (nom) : réplique sismique, onde de choc.

Synonymes

• Verbe : Ébranler, secouer, bouleverser, choquer, làm náo động.
• Nom : Commotion, secousse, ébranlement, tremblement, choc, remous.

Expressions idiomatiques

• Chấn động địa cầu : littéralement "ébranler le globe terrestre" — se dit d'un événement d'une portée mondiale extrêmement importante.

  • Chiến thắng chấn động địa cầu. (Une victoire qui a ébranlé la planète.)

• Chấn động dư luận : faire scandale, bouleverser l'opinion publique.

  • Vụ án chấn động dư luận trong nhiều tuần. (L'affaire a scandalisé l'opinion publique pendant plusieurs semaines.)

1. ébranler; secouer
   • Chấn động dư luận
     ébranler l'opinion
   • Tin ấy đã chấn động cả thành phố
     cette nouvelle a secoué toute la ville
2. vibration; commotion; ébranlement; remous; secousse
   • Chấn động mặt đất
     vibration du sol
   • Chấn động của một trận động đất
     commotion d' un tremblement de terre
   • Chấn động thần kinh
     ébranlement nerveux
   • Chấn động xã hội
     remous social
   • Chấn động của một cuộc cách mạng
     secousses d' une révolution