Définition

1. Verbe :
   • Remettre de l'ordre, redresser : "chấn chỉnh" désigne l'action de corriger, de réorganiser ou de remettre en état ce qui est désordonné, confus ou inefficace.
   • Réorganiser, restructurer : Le verbe implique souvent une intervention corrective pour améliorer le fonctionnement d'un système, d'une organisation ou d'un groupe.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ quyết định chấn chỉnh bộ máy hành chính. (Le gouvernement décide de réorganiser l'appareil administratif.)
  • Cần phải chấn chỉnh lề lối làm việc cho hiệu quả hơn. (Il faut corriger les méthodes de travail pour plus d'efficacité.)
  • Huấn luyện viên chấn chỉnh hàng ngũ đội bóng. (L'entraîneur remet de l'ordre dans les rangs de l'équipe de football.)

Utilisation avancée

• "chấn chỉnh và củng cố" : souvent utilisé en tandem pour signifier "reorganiser et consolider", indiquant une action corrective suivie d'un renforcement.
  • Công ty tiến hành chấn chỉnh và củng cố bộ phận kinh doanh. (L'entreprise procède à la réorganisation et au renforcement du département commercial.)

Variantes et mots apparentés

• Chỉnh đốn (verbe) : corriger, remettre en ordre. Terme très proche en sens, souvent utilisé dans des contextes similaires.
  • Chỉnh đốn công tác quản lý. (Remettre de l'ordre dans le travail de gestion.)

Synonymes

• Réorganiser : réarranger la structure de quelque chose.
• Redresser : corriger une situation déficiente.
• Remanier : modifier l'organisation de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Chấn chỉnh hàng ngũ : expression figée signifiant "remettre de l'ordre dans les rangs", utilisée aussi bien au sens militaire que pour désigner la réorganisation d'un groupe de personnes.
  • Sau thất bại, họ chấn chỉnh hàng ngũ để bắt đầu lại. (Après l'échec, ils ont remis de l'ordre dans leurs rangs pour recommencer.)

1. remettre de l'ordre; redresser
   • Chấn chỉnh tổ chức
     remettre de l' ordre dans l'organisation ; réorganiser