Définition

1. Nom (masculin) :
   • Barreau, barre : Élément long, rigide et généralement métallique ou en bois, utilisé verticalement ou horizontalement pour former une grille de protection ou de fermeture.
   • Grille : Assemblage de barreaux formant une clôture, une protection ou un élément décoratif devant une ouverture.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cửa sổ nhà tù có những chấn song sắt rất kiên cố. (Les fenêtres de la prison ont des barreaux en fer très solides.)
  • Kiến trúc cổ thường dùng chấn song gỗ chạm trổ tinh xảo. (L'architecture ancienne utilise souvent des grilles en bois sculptées avec finesse.)
  • Họ lắp chấn song mới ở ban công để đảm bảo an toàn cho trẻ nhỏ. (Ils ont installé une nouvelle grille au balcon pour assurer la sécurité des jeunes enfants.)

Utilisation avancée

• "chấn song cửa sổ" : grille de fenêtre, barreaux de fenêtre. Désigne spécifiquement l'ensemble des barreaux fixés à une fenêtre.
  • Chim đã làm tổ sau chấn song cửa sổ. (Un oiseau a fait son nid derrière la grille de la fenêtre.)

Variantes et mots apparentés

• Song cửa (nom) : terme plus court et courant pour désigner les barreaux d'une porte ou d'une fenêtre, souvent utilisé de manière interchangeable avec "chấn song".
• Hàng rào chấn song (nom) : clôture constituée de piquets ou de barreaux (une palissade).

Synonymes

• Barreau : élément individuel d'une grille.
• Grille : ensemble de barreaux formant une clôture ou une protection.
• Treillis : assemblage de barres croisées.

Expressions idiomatiques

• Vượt qua chấn song : littéralement "franchir les barreaux", peut évoquer l'idée de s'échapper d'une prison ou de surmonter un obstacle très contraignant.
  • Ước mơ tự do giúp anh ta tìm cách vượt qua chấn song. (Le rêve de liberté l'a aidé à trouver un moyen de franchir les barreaux.)

1. grille
   • Chấn song cửa sổ
     grille de fenêtre