Définition

1. Verbe :
   • Accepter, agréer : "chấp nhận" désigne l'action de consentir à quelque chose, de recevoir ou d'approuver une proposition, une condition ou une situation, souvent après une certaine réticence ou réflexion.
   • Admettre, reconnaître : "chấp nhận" signifie aussi reconnaître la réalité ou la vérité d'un fait, même s'il est désagréable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi chấp nhận lời đề nghị của anh. (J'accepte ta proposition.)
  • Cô ấy phải chấp nhận sự thật phũ phàng. (Elle doit accepter la dure réalité.)
  • Hội đồng đã chấp nhận đơn xin học bổng của sinh viên. (Le comité a agréé la demande de bourse de l'étudiant.)

Utilisation avancée

• "chấp nhận được" : acceptable, admissible (souvent utilisé à la forme négative).
  • Mức lương này là hoàn toàn chấp nhận được. (Ce salaire est tout à fait acceptable.)
  • Hành vi đó không thể chấp nhận được. (Ce comportement est inadmissible.)

Variantes et mots apparentés

• Sự chấp nhận (nom) : acceptation, admission.
  • Sự chấp nhận của xã hội là rất quan trọng. (L'acceptation par la société est très importante.)

Synonymes

• Accepter : donner son accord, consentir à recevoir.
• Admettre : reconnaître comme vrai ou valable.
• Agréer : accepter de façon favorable (souvent formel).

Expressions idiomatiques

• Chấp nhận rủi ro : accepter le risque.

  • Kinh doanh là phải biết chấp nhận rủi ro. (Les affaires, c'est savoir accepter les risques.)

• Chấp nhận số phận : se résigner à son destin.

  • Ông ấy đã học cách chấp nhận số phận. (Il a appris à se résigner à son destin.)

1. accepter ; agréer ; accéder à ; admettre; adopter
   • Chấp nhận một điều kiện
     accepter une condition
   • Chấp nhận đơn
     agréer une demande ; accéder à une demande
   • Chấp nhận một nguyên tắc
     admettre un principe
   • Chấp nhận một đề nghị
     adopter une proposition
   • chấp nhận được
     inaceptable ; inadmissible
   • Điều kiện không chấp nhận được
     condition inacceptable ; condition inadmissible