Définition

1. Verbe :
   • Garder rancune pour des détails insignifiants, se formaliser pour des broutilles : "chấp nhặt" décrit l'action de nourrir du ressentiment, de s'offusquer ou de tenir rigueur pour des choses triviales, des petites erreurs ou des mesquineries.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chấp nhặt những chuyện ấy làm gì? (À quoi bon garder rancune pour de telles broutilles ?)
  • Anh ấy hay chấp nhặt những lỗi nhỏ của người khác. (Il a souvent tendance à se formaliser pour les petites fautes des autres.)
  • Tính cô ấy không hay chấp nhặt. (Elle n'a pas un caractère à s'offusquer pour des riens.)

Utilisation avancée

• Le terme implique souvent une critique de l'attitude décrite, suggérant que la personne est trop pointilleuse, susceptible ou peu généreuse dans son jugement envers autrui.
  • Sống cho thoáng, đừng chấp nhặt mọi chuyện. (Vivez avec détachement, ne vous formalisez pas pour tout.)

Variantes et mots apparentés

• Chấp niệm (nom/verbe) : idée fixe, ressentiment tenace. (Moins courant, plus littéraire).
• Hay chấp nhặt (locution adjectivale) : décrit une personne susceptible, qui s'offusque facilement.
  • Một người hay chấp nhặt thì khó mà vui vẻ. (Une personne qui s'offusque facilement a du mal à être joyeuse.)

Synonymes

• Se formaliser : attacher de l'importance à des détails insignifiants.
• Tenir rigueur : garder du ressentiment pour quelque chose.
• Être rancunier pour des vétilles : nourrir de la rancune pour des choses sans importance.

Expressions idiomatiques

• Chấp nhặt chuyện nhỏ mọn : se formaliser pour des affaires mesquines.
  • Đừng chấp nhặt chuyện nhỏ mọn, hãy sống khoan dung. (Ne vous formalisez pas pour des mesquineries, vivez avec indulgence.)

1. garder rancune
   • Chấp nhặt những chuyện nhỏ nhen
     garder rancune pour des mesquineries