Définition

Verbe : - Amonceler, empiler, entasser : Action de rassembler des objets en grande quantité, les uns sur les autres, formant ainsi un tas ou un amas. Implique souvent un manque d'ordre ou un empilement en vrac.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ chất đống quần áo cũ trong góc phòng. (Ils ont entassé les vieux vêtements dans un coin de la pièce.)
  • Sau trận bão, người dân phải chất đống những cành cây gãy bên lề đường. (Après la tempête, les habitants ont dû amonceler les branches cassées au bord de la route.)
  • Đừng chất đống đồ chơi ở giữa nhà như vậy. (N'empile pas les jouets au milieu de la maison comme ça.)

Utilisations avancées

• "chất đống công việc" : Accumuler, avoir une accumulation de travail.

  • Anh ấy đang chất đống công việc và không biết bắt đầu từ đâu. (Il a un amoncellement de travail et ne sait pas par où commencer.)

• "chất đống nợ nần" : S'endetter lourdement, accumuler des dettes.

  • Công ty nhỏ đó đã chất đống nợ nần và phải đóng cửa. (Cette petite entreprise a accumulé les dettes et a dû fermer.)

Variantes et mots apparentés

• Chất (verbe) : Mettre, placer, charger. Souvent utilisé dans des combinaisons comme "chất hàng" (charger des marchandises).
• Đống (nom) : Tas, amas, monceau. Par exemple : (un tas de livres), (un tas d'ordures).

Synonymes

• Chồng chất : Empiler, superposer, s'accumuler (souligne souvent une accumulation progressive ou figurative).
  • Nỗi buồn chồng chất trong lòng cô ấy. (La tristesse s'accumulait en elle.)
• Xếp chồng : Empiler, superposer (peut impliquer un peu plus d'ordre que "chất đống").

Verbes à particule (phrasal verbs) lién quan

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé avec "chất đống".

Expressions idiomatiques liées

• Chất cao như núi : Empilé haut comme une montagne. Expression exagérée pour décrire un tas très grand.
  • Giấy tờ chất cao như núi trên bàn làm việc của anh ta. (Les papiers étaient empilés haut comme une montagne sur son bureau.)

1. amonceler; empiler; entasser
   • Chất đống củi
     amonceler du bois de chauffage
   • Chất đống sách vở
     empiler des livres
   • Chất đống gạch
     entasser des briques