Définition

1. Adjectif :
   • Instable, inconstant : Décrit une personne dont les paroles ou les comportements manquent de cohérence, sont imprévisibles ou peu fiables.
   • Erratique, versatile : Se dit d'une attitude ou d'un discours qui change facilement, sans logique apparente.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái tủ chất chưởng. (L'armoire est instable.)
  • Anh ta chất chưởng lắm. (Il est très erratique / inconstant.)
  • Ăn nói chất chưởng. (Parler de manière incohérente / versatile.)

Utilisations avancées

• La forme redoublée "chất cha chất chưởng" est utilisée pour renforcer l'idée d'instabilité ou d'inconstance, impliquant un degré plus élevé.
  • Tính hắn chất cha chất chưởng, đừng tin. (Son caractère est extrêmement inconstant, ne fais pas confiance.)

Variantes et mots apparentés

• Chất chưởng est principalement utilisé comme adjectif. Il n'existe pas de dérivés nominaux ou verbaux directs courants en vietnamien.

Synonymes

• Inconstant(e) : Qui change fréquemment d'avis ou de comportement.
• Versatile : Qui passe facilement d'une chose à une autre.
• Instable : Qui manque de fermeté, de solidité ou de régularité.
• Capricieux/Capricieuse : Dont les décisions ou les humeurs changent brusquement.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique avec le mot "chất chưởng" n'est couramment répertoriée en dehors de sa forme redoublée.

1. instable
   • Cái tủ chất chưởng
     armoire instable
2. qui change de langage
   • Người chất chưởng
     personne qui change langage
   • chất cha chất chưởng
     (redoublement ; sens plus fort)