Définition

1. Nom:
   • Poux et lentes : "chấy rận" désigne collectivement les poux (insectes parasites) et leurs œufs (lentes), souvent associés à un manque d'hygiène.
   • Vermine, parasites : Par extension, le terme peut évoquer de manière générale des parasites nuisibles ou des personnes méprisables.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đầu nó đầy chấy rận. (Sa tête est pleine de poux.)
  • Cần diệt sạch chấy rận để tránh lây lan. (Il faut éradiquer les poux pour éviter la contagion.)

Utilisations avancées

• "lắm chấy rận" : littéralement "plein de poux", très infesté. Peut aussi décrire métaphoriquement une situation corrompue ou un lieu malpropre.
  • Cái nhà ấy lắm chấy rận. (Cette maison est pleine de vermine.)

Variantes et mots apparentés

• Chấy (nom) : pou (de tête). Terme plus spécifique.
• Rận (nom) : morpion (pou du pubis) ou, dans un usage plus large, pou de corps.
• Bệnh chấy rận (nom composé) : pédiculose (infestation par les poux).
• Họ chấy rận (nom composé) : pédiculidés (famille des poux en zoologie).

Synonymes

• Ký sinh trùng : parasites.
• Côn trùng ký sinh : insectes parasites.

Expressions idiomatiques liées

• (Bẩn như) chấy rận : (sale comme) des poux. Expression hyperbolique pour décrire une saleté extrême.
  • Nó bẩn như chấy rận. (Il est sale comme un pou.)

1. poux ; vermine
   • bệnh chấy rận
     (y học) pédiculose; phtiriase
   • họ chấy rận (động vật)
     pédiculidés
   • lắm chấy rận
     poulleux