Définition

1. Verbe :
   • Trépasser, mourir (dans le langage bouddhiste) : "chầu phật" est un verbe utilisé par les bouddhistes pour désigner l'acte de quitter ce monde, de mourir. Il s'agit d'une expression empreinte de respect et de spiritualité, évoquant l'idée de se rendre auprès du Bouddha.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cụ ông ấy đã chầu phật vào sáng nay. (Le vieux monsieur est trépassé ce matin.)
  • Người ta nói bà ấy đã chầu phật một cách thanh thản. (On dit qu'elle est partie auprès du Bouddha en toute sérénité.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un contexte religieux ou de grande piété bouddhiste pour parler du décès d'une personne. Elle implique une connotation positive de libération ou d'achèvement du cycle des réincarnations (samsara).

Variantes et mots apparentés

• Quy tiên : Trépasser, rejoindre les immortels (expression taoïste équivalente).
• Từ trần : Décéder, quitter ce monde (terme plus général et formel).
• Qua đời : Décéder (terme courant et poli).

Synonymes

• Trépasser : Mourir (terme littéraire et soutenu).
• Lìa đời : Quitter la vie (expression littéraire).
• Mất : Mourir (terme courant et neutre).

Expressions idiomatiques liées

• Chầu trời : Trépasser, rejoindre le ciel (expression plus générale, non spécifiquement bouddhiste).
  • Ông ấy đã chầu trời sau một cơn bệnh nặng. (Il a rejoint le ciel après une grave maladie.)

1. trépasser (dans le langage des bouddhistes)