Définition

1. Verbe :
   • Distribuer des secours aux indigents : "chẩn bần" désigne l'action de donner de l'aide, généralement sous forme de nourriture, d'argent ou de biens, aux personnes très pauvres ou nécessiteuses. Il s'agit d'un acte de charité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hội Chữ thập đỏ thường xuyên tổ chức các đợt chẩn bần cho đồng bào vùng lũ. (La Croix-Rouge organise souvent des distributions de secours aux sinistrés des régions inondées.)
  • Vào dịp Tết, nhiều nhà hảo tâm đã chẩn bần cho các gia đình khó khăn. (À l'occasion du Nouvel An lunaire, de nombreux bienfaiteurs ont distribué des secours aux familles dans le besoin.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé dans un contexte formel, caritatif ou communautaire, et évoque une aide organisée plutôt qu'un don individuel spontané.
  • Công việc chẩn bần đòi hỏi sự công bằng và minh bạch. (Le travail de distribution des secours aux indigents exige équité et transparence.)

Variantes et mots apparentés

• Cứu tế (verbe) : secourir, porter assistance (notion plus large d'assistance en cas de détresse).
• Phát chẩn (verbe) : distribuer des aides (souvent des biens matériels comme de la nourriture ou des vêtements).
• Bố thí (verbe) : faire l'aumône (terme pouvant avoir une connotation religieuse, comme le bouddhisme).

Synonymes

• Phát tiền, gạo cho người nghèo : distribuer de l'argent, du riz aux pauvres.
• Cứu trợ người nghèo : secourir les pauvres.

Expressions idiomatiques liées

• Lòng nhân ái chẩn bần : la charité qui distribue des secours aux indigents.
  • Lòng nhân ái chẩn bần là truyền thống tốt đẹp của dân tộc. (La charité envers les indigents est une belle tradition nationale.)

1. distribuer des secours aux indigents