Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Diagnostiquer une maladie : Action d'identifier et de déterminer la nature d'une maladie ou d'un trouble de santé chez un patient, en se basant sur des symptômes, des examens et des connaissances médicales. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte médical ou archaïque.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bác sĩ đang chẩn bệnh cho bệnh nhân. (Le médecin est en train de diagnostiquer la maladie du patient.)
  • Việc chẩn bệnh chính xác là bước đầu tiên quan trọng. (Le diagnostic précis de la maladie est une première étape importante.)

Utilisations avancées

• Ce terme est considéré comme archaïque ou littéraire dans le vietnamien moderne. Dans la langue courante et médicale contemporaine, chẩn đoán est beaucoup plus fréquemment utilisé.
  • Phương pháp chẩn bệnh ngày xưa khác với ngày nay. (Les méthodes de diagnostic d'autrefois étaient différentes d'aujourd'hui.)

Variantes et mots apparentés

• Chẩn đoán (v/n) : Diagnostiquer / un diagnostic. C'est le terme standard et moderne.
  • Bác sĩ cần chẩn đoán đúng bệnh. (Le médecin doit diagnostiquer correctement la maladie.)
• Sự chẩn đoán (n) : Le diagnostic.
• Chẩn (préfixe) : Préfixe signifiant "diagnostiquer", comme dans chẩn đoán hình ảnh (imagerie diagnostique).

Synonymes

• Chẩn đoán : Diagnostiquer. (Synonyme direct et moderne)
• Phát hiện bệnh : Détecter une maladie.
• Xác định bệnh : Identifier une maladie.

Expressions idiomatiques

• Chẩn bệnh cho thuốc (expression archaïque) : Diagnostiquer la maladie pour prescrire le remède. Signifie prendre des mesures appropriées après une analyse précise.
  • Phải chẩn bệnh cho thuốc, không thể hành động bừa. (Il faut diagnostiquer la maladie avant de prescrire le remède, on ne peut pas agir à l'aveuglette.)

1. (y học, arch.) diagnostiquer
   • sự chẩn đoán
     diagnostic
   • thầy thuốc tài chẩn đoán
     diagnostiqueur