chẩn mạch

Thân thiện

Ông lang đã chẩn mạch và kê đơn.

Définition

1. Verbe :
   • Diagnostiquer en tâtant le pouls : "Chẩn mạch" désigne l'action traditionnelle, en médecine orientale, de poser un diagnostic en palpant et en analysant le pouls d'un patient.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thầy thuốc Đông y đang chẩn mạch cho bệnh nhân. (Le médecin de médecine orientale est en train de diagnostiquer le patient en tâtant son pouls.)
  • Ông ấy chẩn mạch rất giỏi. (Il est très habile pour diagnostiquer par la prise du pouls.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou en référence à la médecine traditionnelle asiatique (comme la médecine traditionnelle vietnamienne ou chinoise). Il est considéré comme un terme archaïque () dans l'usage moderne du vietnamien.

Variantes et mots apparentés

• Bắt mạch (verbe) : une expression synonyme et plus courante signifiant "prendre/tâter le pouls".
• Chẩn đoán (verbe) : diagnostiquer (terme général moderne).
• Chẩn bệnh (verbe) : diagnostiquer une maladie.

Synonymes

• Bắt mạch : prendre/tâter le pouls pour diagnostiquer.
• Khám mạch : examiner le pouls (moins courant).

Remarques

• "Chẩn mạch" est un terme composé. "Chẩn" signifie examiner, diagnostiquer. "Mạch" signifie le pouls, les vaisseaux sanguins. Il ne faut pas le confondre avec le simple fait de prendre le pouls (đo mạch). Il implique spécifiquement l'acte diagnostique.

Học thuật

1. (arch.) diagnostiquer en tâtant le pouls