Définition

1. Adjectif :
   • Arriéré, sous-développé : "chậm tiến" décrit une personne, un groupe ou une nation dont le niveau de développement, de progrès ou de conscience sociale est inférieur à une norme ou à une moyenne générale considérée comme plus avancée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Dân tộc chậm tiến. (Peuple arriéré.)
  • Các nước chậm tiến. (Les pays sous-développés.)
  • Người tiên tiến dìu dắt người chậm tiến. (Les personnes avancées guident celles qui sont à la traîne.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes socio-économiques ou politiques pour décrire un retard dans le développement. Il peut porter une connotation péjorative et est de moins en moins employé dans le discours contemporain au profit d'expressions plus neutres.

Variantes et mots apparentés

• Chậm phát triển (adjectif) : sous-développé, en retard de développement. (Terme souvent utilisé comme alternative.)
  • Khu vực chậm phát triển. (Région sous-développée.)

Synonymes

• Arriéré : qui est en retard par rapport au progrès.
• Sous-développé : dont le développement économique et social est insuffisant.
• Retardataire : qui accuse un retard.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec "chậm tiến".

1. arriéré
   • Dân tộc chậm tiến
     peuple arriéré