chập chà chập choạng

Thân thiện

Anh ấy bước ra khỏi quán bar, dáng đi chập chà chập choạng.

Définition

1. Adverbe (décrivant un mouvement) :
   • En titubant, en trébuchant : décrit une manière de marcher ou de se déplacer de façon instable, hésitante et maladroite, souvent à cause de l'obscurité, de la fatigue, d'un handicap ou d'un état d'ivresse.
   • En vacillant, en chancelant : évoque un mouvement peu assuré, sans équilibre, comme si l'on allait tomber à chaque pas.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Trời tối, anh ấy đi chập chà chập choạng về nhà. (Il fait nuit, il rentre chez lui en titubant.)
  • Bị đau chân, ông cụ bước lên cầu thang một cách chập chà chập choạng. (Ayant mal au pied, le vieil homme monte l'escalier en chancelant.)
  • Say rượu, nó đi chập chà chập choạng trên đường. (Ivre, il marche en titubant sur la route.)

Utilisation avancée

• La forme "chập chà chập choạng" est une variante expressive et redoublée de "chập choạng". Elle insiste sur la répétition et l'intensité de l'instabilité du mouvement, ajoutant une nuance descriptive plus vive et parfois plus comique ou pittoresque.

Variantes et mots apparentés

• Chập choạng (adverbe) : en titubant, en trébuchant. C'est la forme courte et plus courante.
  • Bóng tối chập choạng. (L'obscurité est tombante/incertaine. Note : Ici, "chập choạng" peut aussi décrire une lumière faible et vacillante.)

Synonymes

• En titubant : en marchant avec des pas mal assurés, en vacillant.
• En trébuchant : en faisant des faux pas, en butant.
• En chancelant : en étant sur le point de perdre l'équilibre.
• En tanguant : en se balançant d'un côté à l'autre comme un bateau (souvent pour l'ivresse).

Expressions idiomatiques

• Đi chập chà chập choạng như ma men : marcher en titubant comme un ivrogne.
  • Sau bữa nhậu, cả nhóm đi chập chà chập choạng như ma men. (Après la beuverie, tout le groupe marche en titubant comme des ivrognes.)

Học thuật

1. xem chập choạng