Définition

1. Adjectif :
   • Vacillant, tremblotant : décrit une lumière ou une flamme qui brille de manière irrégulière, faible et instable.
   • Inconstant, instable : se dit de quelque chose qui change fréquemment, sans régularité ni fixité.
   • Somnolent, agité : décrit un état de sommeil léger et perturbé, entre la veille et le sommeil, ou un état de conscience altérée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ngọn lửa chập chờn. (La flamme vacille.)
  • Ánh sáng chập chờn. (La lumière tremblote.)
  • Thời tiết chập chờn. (Le temps est instable.)
  • Giấc ngủ chập chờn. (Un sommeil agité/somnolent.)
  • Hôn mê chập chờn. (Coma vigile.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un langage poétique ou littéraire pour évoquer une image floue, onirique ou incertaine.
  • Những hình ảnh của quê hương cứ chập chờn trước mắt. (Les images de la patrie tremblotent devant ses yeux.)

Variantes et mots apparentés

• Chập chà chập chờn (locution adjectivale) : forme redoublée pour exprimer une intensité plus forte, signifiant un vacillement ou une instabilité encore plus marquée.

Synonymes

• Vacillant : qui oscille, qui n'est pas stable (pour une lumière).
• Intermittent : qui s'arrête et reprend par intervalles.
• Agité : pour un sommeil non paisible.
• Instable : qui n'est pas fixe, qui change.

Expressions idiomatiques

• Chập chờn cơn tỉnh cơn mê : être entre la veille et le sommeil, dans un état de semi-conscience. Expression tirée de la littérature classique vietnamienne.
  • Chập chờn cơn tỉnh cơn mê (Nguyễn Du). (Somnolente, elle est tantôt en réveil, tantôt en rêve.)

1. somnolent; en demi-sommeil
   • Chập chờn cơn tỉnh cơn mê (Nguyễn Du)
     somnolente , elle est tantôt en réveil , tantôt en rêve
2. vacillant; tremblotant
   • Ngọn lửa chập chờn
     la flamme vacillante
   • ánh sáng chập chờn
     lumière tremblotante
3. instable
   • Thời tiết chập chờn
     temps instable
4. (med.) vigile; agrypnode
   • Hôn mê chập chờn
     coma vigile ; coma agrypnode
   • chập chà chập chờn
     redoublement ; sens plus fort)