Définition

1. Adjectif :
   • Vacillant, tremblotant, instable : Décrit une lumière, une flamme ou une source lumineuse qui brille de manière irrégulière, faible et intermittente, donnant l'impression de vaciller ou de menacer de s'éteindre.
   • Incertain, hésitant : Par extension, peut décrire une situation, un état d'esprit ou une action qui manque de fermeté, de stabilité ou de constance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ngọn nến chập chừng trong gió. (La bougie vacillait dans le vent.)
  • Ánh đèn đường chập chừng rồi tắt hẳn. (La lumière du réverbère a trembloté puis s'est complètement éteinte.)
  • Hy vọng của họ vẫn còn chập chừng. (Leur espoir est encore vacillant / incertain.)

Utilisations avancées

• "chập chừng" pour décrire un souvenir ou une conscience : Se dit d'un souvenir flou, imprécis ou d'un état de conscience altéré (comme à l'endormissement ou au réveil).
  • Ký ức về tuổi thơ chỉ còn chập chừng trong tâm trí anh. (Le souvenir de son enfance ne vacille plus que faiblement dans son esprit.)

Variantes et mots apparentés

• Chập chờn (adj) : Variante plus courante et standard de "chập chừng". Signifie également vacillant, instable, ou qui apparaît et disparaît de manière fantomatique.
  • Bóng ma chập chờn trong đêm. (Un fantôme apparaissait et disparaissait dans la nuit.)

Synonymes

• Lập lòe (adj) : Qui brille par intermittence, en clignotant (souvent pour une petite lumière).
• Lờ mờ (adj) : Faible, peu clair, indistinct (pour une lumière ou une idée).
• Bấp bênh (adj) : Précaire, instable (surtout pour une situation).

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique spécifique formée uniquement avec "chập chừng") : Ce mot est généralement utilisé seul comme adjectif descriptif.

1. (dialecte) như chập chờn