Définition

1. Adjectif :
   • Au crépuscule ; entre chien et loup : Décrit le moment où la lumière du jour commence à faiblir, créant une pénombre, typiquement en fin d'après-midi ou en début de soirée.
   • À tâtons ; à l'aveuglette : Décrit une action, souvent le déplacement, effectuée avec hésitation et sans vision claire, en raison de l'obscurité ou d'un manque de repères.
   • En titubant ; en chancelant : Décrit une démarche instable, vacillante, comme celle d'une personne ivre, fatiguée ou désorientée.

Exemples d'utilisation

• Au crépuscule :
  • Ra đi lúc chập choạng. (Partir au crépuscule.)
  • Trời vừa chập choạng tối. (Il commençait à faire crépuscule.)
• À tâtons :
  • Đi chập choạng trong bóng tối. (Marcher à tâtons dans l'obscurité.)
  • Đi chập choạng trong đêm tối. (Tâtonner dans la nuit noire.)
• En titubant :
  • Người say rượu đi chập choạng. (L'ivrogne marche en titubant.)
  • Những bước đi chập choạng của người mù. (Les pas chancelants d'un aveugle.)

Utilisations avancées

• "châp chà chập choạng" : Redoublement qui intensifie le sens, évoquant une instabilité ou une indétermination encore plus marquée.
  • Bóng người châp chà chập choạng trong sương mù. (La silhouette d'une personne vacillant et tâtonnant dans le brouillard.)

Variantes et mots apparentés

• Chập chờn (adj) : Vacillant, instable (souvent pour une lumière ou une image).
  • Ánh nến chập chờn. (La lumière de la bougie vacille.)
• Lờ mờ (adj) : Vague, indistinct, estomé.
  • Ánh sáng lờ mờ. (Une lumière diffuse.)

Synonymes

• Mờ tối (adj) : Sombre, obscur.
• Khấp khểnh (adj) : Cahoteux, inégal (pour une surface) ; peut évoquer une démarche mal assurée par métaphore.
• Lảo đảo (adj/adv) : Chancelant, vacillant (souvent dû à la fatigue ou à l'ivresse).

Expressions idiomatiques

• Giữa chạng vạng : Littéralement "entre le crépuscule", équivalent de "entre chien et loup".
  • Anh ấy về nhà lúc giữa chạng vạng. (Il est rentré à la maison à la tombée de la nuit.)
• Đi như ma đuổi : Littéralement "marcher comme poursuivi par un fantôme" ; signifie se dépêcher de manière désordonnée, ce qui peut impliquer une course chancelante.

1. au crépuscule; entre chien et loup
   • Ra đi lúc chập choạng
     partir au crépuscule
2. à tâtons; à l'aveuglette
   • Đi chập choạng trong bóng tối
     marcher à tâtons dans l'obscurité
3. en titubant; en chancelant
   • Người say rượu đi chập choạng
     l'ivrogne marche en titubant
   • châp chà chập choạng
     (redoublement ; sens plus fort)