Définition

Adjectif : - Instable, bancal, qui n'est pas ferme : Décrit quelque chose qui est mal équilibré, qui vacille ou qui risque de basculer, souvent parce qu'il n'est pas posé de manière stable. L'idée est celle d'un manque de solidité ou d'équilibre. - De manière précaire, en déséquilibre : Peut décrire la position ou l'état instable d'un objet ou, par extension, d'une situation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái bàn này kê chật chưỡng quá. (Cette table est posée de manière très instable.)
  • Chiếc giường ngủ chật chưỡng, kêu cót két. (Le lit de sommeil est bancal, il grince.)
  • Tình hình chính trị đang chật chưỡng. (La situation politique est instable / précaire.)

Utilisations avancées

• "chật chà chật chưỡng" : Redoublement qui renforce le sens, exprimant un état extrêmement instable ou précaire.
  • Cái tủ đứng chật chà chật chưỡng, sắp đổ đến nơi. (L'armoire est extrêmement bancale, elle est sur le point de tomber.)

Variantes et mots apparentés

• Trật trưỡng : Variante orthographique ou régionale de , ayant le même sens.
• Chập chững (adj) : Se dit d'une démarche hésitante, vacillante (souvent pour un enfant qui apprend à marcher). Le sens est proche mais s'applique spécifiquement à la marche.
• Bấp bênh (adj) : Précaire, incertain (pour une situation). Synonyme dans un contexte figuré.

Synonymes

• Instable : Qui n'est pas stable, ferme.
• Bancal : Qui ne tient pas d'aplomb, qui boite.
• Précaire : Qui manque de solidité, de stabilité.
• Chông chênh : Mal assuré, en équilibre instable.

Expressions idiomatiques liées

• Đứng chật chưỡng : Être debout de manière instable, mal assurée.
  • Nó đứng chật chưỡng trên một chân. (Il se tient en équilibre instable sur un pied.)
• Kê chật chưỡng : Poser ou installer quelque chose de manière instable.
  • Đừng kê cái kệ sách chật chưỡng như thế. (Ne pose pas cette étagère de manière aussi bancale.)

1. xem trật trưỡng
   • chật chà chật chưỡng
     (redoublement; sens plus fort)