chật hẹp

Học thuật
Thân thiện
chật hẹp

Con hẻm chật hẹp khiến xe ô tô không thể đi vào được.

Definition

  1. Adjective:

    • Narrow and cramped: Describes a physical space that is very limited in width or area, causing discomfort or lack of freedom of movement.
    • Limited or restricted: Describes abstract concepts such as scope, framework, or thinking that are confined, not broad, or lacking in openness.

  2. Adjective (figurative):

    • Petty or small-minded: Describes feelings, attitudes, or perspectives that are narrow, self-centered, or lacking generosity.
Usage Examples

  • Adjective (Physical space):

    • Căn phòng ký túc xá này rất chật hẹp. (This dorm room is very cramped.)
    • Xe của họ bị kẹt trong một con hẻm chật hẹp. (Their car got stuck in a narrow alley.)

  • Adjective (Abstract concept):

    • Anh ta có một quan điểm chính trị chật hẹp. (He has a narrow political viewpoint.)
    • Khuôn khổ chật hẹp của luật pháp cần được mở rộng. (The narrow framework of the law needs to be expanded.)

  • Adjective (Figurative - Petty):

    • Đừng có những cảm xúc chật hẹp như ghen tị. (Don't have petty feelings like jealousy.)
Advanced Usage
  • Used to critically describe ideologies or mindsets that are not inclusive or progressive.
    • Lối suy nghĩ chật hẹp đó đang cản trở sự đổi mới. (That narrow way of thinking is hindering innovation.)
Variants and Related Words

  • Chật chội (adj): Cramped, tight (often emphasizes overcrowding more than narrowness).

    • Chợ trời rất chật chội vào cuối tuần. (The flea market is very crowded on weekends.)

  • Hẹp hòi (adj): Narrow-minded, petty, intolerant (stronger negative connotation regarding attitude).

    • Một người hẹp hòi không chấp nhận sự khác biệt. (A narrow-minded person does not accept differences.)
Synonyms
  • Cramped: Uncomfortably small or crowded.
  • Narrow: Of small width; limited in extent or scope.
  • Confined: Restricted in area or volume.
  • Petty: Of little importance; small-minded.
Related Idioms

  • Tầm nhìn chật hẹp: A narrow vision.

    • Công ty thất bại vì tầm nhìn chật hẹp của ban lãnh đạo. (The company failed due to the narrow vision of its leadership.)

  • Lối sống chật hẹp: A confined or parochial lifestyle.

    • Anh ấy muốn thoát khỏi lối sống chật hẹp của thị trấn nhỏ. (He wanted to escape the confined lifestyle of the small town.)
chật hẹp

Con hẻm chật hẹp khiến xe ô tô không thể đi vào được.

  1. Narrow, cramped
    • ở chen chúc trong một gian phòng chật hẹp
      to live cramped in a narrow room
    • khuôn khổ chật hẹp của một bài báo
      the narrow space of a newspaper article
    • nếp suy nghĩ chật hẹp, cái nhìn chật hẹp của người sản xuất nhỏ
      the narrow way of thinking, the narrow outlook of a small producer
  2. Petty
    • tình cảm chật hẹp
      petty feelings