Définition

1. Adjectif :
   • Étroit, exigu : Décrit un espace physique qui manque de largeur ou de superficie, offrant peu de place.
   • Restreint, limité : Se dit d'un cadre, d'une idée, d'une manière de penser ou de sentiments qui manquent d'ouverture, d'amplitude ou de générosité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (espace physique) :
  • Con đường chật hẹp. (Une route étroite/exiguë.)
  • Ở chen chúc trong một gian phòng chật hẹp. (Vivre entassé dans une pièce exiguë.)
• Adjectif (abstrait) :
  • Nếp suy nghĩ chật hẹp. (Une manière de pensée étroite/restreinte.)
  • Tình cảm chật hẹp. (Des sentiments mesquins.)

Utilisation avancée

• Être logé à l'étroit : Expression pour décrire un logement insuffisant en espace.
  • Gia đình anh ấy ở chật hẹp. (Sa famille est logée à l'étroit.)

Variantes et mots apparentés

• Chật chội (adjectif) : Très étroit, confiné, oppressant à cause du manque d'espace.
  • Căn buồng chật chội. (Une chambre confinée.)
• Hẹp (adjectif) : Étroit, limité. Souvent utilisé en composé avec pour renforcer l'idée.
  • Lòng hẹp hòi. (Un esprit étroit/intolérant.)

Synonymes

• Étroit : Qui a peu de largeur (pour un espace) ; qui manque de libéralité (pour les idées).
• Exigu : Très étroit, trop petit en superficie.
• Restreint : Limité dans son étendue ou sa portée.
• Mesquin (pour les sentiments, les idées) : Qui manque de grandeur, de générosité.

Expressions idiomatiques

• Khuôn khổ chật hẹp : Un cadre rigide et limité.
  • Viết trong khuôn khổ chật hẹp của một bài báo. (Écrire dans le cadre restreint d'un article de journal.)
• Cái nhìn chật hẹp : Une vision étroite, un point de vue limité.
  • Cái nhìn chật hẹp của người sản xuất nhỏ. (La vision étriquée du petit producteur.)

1. trop étroit; exigu
   • con đường chật hẹp
     le chemin exigu
   • ở chật hẹp
     être logé trop à l'étroit