Définition

1. Adjectif :

   • Sûr, certain : "chắc chắn" qualifie quelque chose dont on ne doute pas, qui est assuré ou garanti.
   • Solide, robuste : "chắc chắn" décrit un objet physiquement stable, résistant et bien construit.

2. Adverbe :

   • Sûrement, certainement, à coup sûr : "chắc chắn" exprime une certitude absolue concernant le déroulement d'un événement ou d'une action.

3. Verbe (construction avec 'là' ou 'rằng') :

   • Être sûr, être certain : utilisé pour affirmer une conviction personnelle forte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Một nơi chắc chắn. (Un endroit sûr.)
  • Cái bàn chắc chắn. (La table est solide.)
  • Sự thắng lợi chắc chắn. (Un succès certain.)

• Adverbe :

  • Chắc chắn anh ấy sẽ đến. (Sûrement il viendra.)
  • Chắc chắn là tôi sẽ viết thư cho chị. (À coup sûr je vous écrirai.)

• Verbe :

  • Tôi chắc chắn là anh ta không có ở nhà. (Je suis sûr qu'il n'est pas à la maison.)

Utilisation avancée

• "chắc chắn là" / "chắc chắn rằng" : locutions adverbiales ou introductrices d'une subordonnée pour renforcer l'affirmation.
  • Chắc chắn là việc ấy sẽ xẩy ra. (Cela arrivera immanquablement.)
  • Tôi chắc chắn rằng cô ấy đã nói sự thật. (Je suis certain qu'elle a dit la vérité.)

Variantes et mots apparentés

• Chắc (adjectif/adverbe) : ferme, sûr. Connotation plus courte et parfois moins forte que "chắc chắn".

  • Lời hứa chắc như đinh đóng cột. (Une promesse ferme comme un roc.)

• Chắc chắn hóa (verbe) : consolider, renforcer, rendre sûr.

  • Chắc chắn hóa hiệp ước. (Consolider un traité.)

Synonymes

• Adjectif : assuré, fiable, indubitable, inébranlable (pour un objet).
• Adverbe : immanquablement, infailliblement, décidément, sans conteste.
• Verbe : être convaincu, être persuadé.

Expressions idiomatiques

• Nói chắc như đinh đóng cột : parler avec une certitude absolue, affirmer catégoriquement.

  • Anh ấy nói chắc như đinh đóng cột sẽ thành công. (Il affirme catégoriquement qu'il réussira.)

• Ở thế chắc chắn : être dans une position stable ou avantageuse.

  • Đội nhà đang ở thế chắc chắn để thắng. (L'équipe locale est en bonne position pour gagner.)

1. sûr; certain
   • Một nơi chắc chắn
     un endroit sûr
   • Sự thắng lợi chắc chắn
     succès certain
2. solide
   • Cái bàn chắc chắn
     la table solide
3. sûrement ; à coup sûr ; décidément ; immanquablement ; infailliblement ; sans faute ; sans conteste ; sans contredit
   • Chắc chắn anh ấy sẽ đến
     sûrement il viendra
   • Chắc chắn là bà ta điên rồi
     décidément elle est folle
   • Chắc chắn là tôi sẽ viết thư cho chị
     à coup sûr je vous écrirai
   • Chắc chắn là việc ấy sẽ xẩy ra
     cela arrivera immanquablement
   • Chắc chắn là tôi sẽ đến
     je viendrai sans faute
   • Nó chắc chắn là học sinh giỏi nhất lớp
     il est contredit le meilleur élève de la classe
4. être certain ; être sûr
   • Tôi chắc chắn là anh ta không có ở nhà
     je suis sûr qu' il n' est pas à la maison