Définition

1. Verbe :
   • Assembler, joindre : "chắp nối" signifie assembler ou relier des éléments séparés, souvent pour former un tout cohérent ou pour réparer quelque chose de brisé.
   • Renouer, rétablir : Le mot peut également signifier rétablir ou renouer quelque chose d'immatériel qui a été interrompu, comme une relation ou une conversation.

Exemples d'utilisation

• Assembler, joindre : Anh ấy đang chắp nối những mảnh vỡ của chiếc bình. (Il est en train d'assembler les morceaux cassés du vase.) Công việc chắp nối các đoạn phim rất tỉ mỉ. (Le travail d'assemblage des séquences vidéo est très minutieux.)

• Renouer, rétablir : Họ cố gắng chắp nối lại tình cảm sau cuộc cãi vã. (Ils essaient de renouer leurs sentiments après la dispute.) Sau nhiều năm, cô ấy muốn chắp nối lại liên lạc với bạn cũ. (Après de nombreuses années, elle veut rétablir le contact avec une vieille amie.)

Utilisations avancées

• "chắp nối thông tin" : recouper des informations, assembler des données. Nhà điều tra phải chắp nối thông tin từ nhiều nhân chứng. (L'enquêteur doit recouper les informations de plusieurs témoins.)

• "chắp nối ý tưởng" : relier des idées. Bài viết này chắp nối nhiều ý tưởng khác nhau một cách khéo léo. (Cet article relie habilement plusieurs idées différentes.)

Variantes et mots apparentés

• Nối (verbe) : joindre, relier. (Souvent plus simple et plus courant que "chắp nối"). Nối dây điện. (Joindre des fils électriques.)

• Chắp (verbe) : assembler, greffer. (Utilisé seul, il est souvent plus littéraire ou spécifique, par exemple en couture ou en botanique). Chắp cành. (Greffer une branche.)

Synonymes

• Lắp ráp : assembler, monter (souvent pour des machines ou des objets techniques).
• Hàn gắn : réparer, ressouder (souvent pour des relations ou des objets cassés, avec une nuance émotionnelle).
• Kết nối : connecter, lier (plus général, souvent pour des réseaux ou des concepts).

Expressions idiomatiques

• "Chắp nối đầu đuôi" : relier le début et la fin, rétablir la continuité d'une histoire ou d'un récit. (Il manque quelques pages à l'histoire, je dois essayer d'en rétablir la continuité.)

1. (rare) rassembler
   • Chắp nối các bộ phận sườn nhà
     rassembler les pièces d' une charpente
2. renouer
   • Chắp nối tình bạn
     renouer les liens d' amitié