Définition

1. Adverbe :
   • Fixement, avec insistance : "chằm chằm" décrit la manière de regarder quelqu'un ou quelque chose sans détourner les yeux, avec une grande intensité, souvent chargée d'une émotion forte (curiosité, colère, menace, fascination).

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ta nhìn chằm chằm vào màn hình. (Il fixait l'écran.)
  • Đứa trẻ nhìn chằm chằm vào chiếc bánh. (L'enfant regardait fixement le gâteau.)
  • Cô ấy trả lời trong khi ánh mắt vẫn chằm chằm nhìn tôi. (Elle répondit tout en gardant les yeux fixés sur moi.)

Utilisation avancée

• L'adverbe "chằm chằm" est presque exclusivement utilisé avec le verbe "nhìn" (regarder). Il forme une locution verbale figée : "nhìn chằm chằm".
• Il implique souvent une durée et une intensité qui peuvent être perçues comme impolies, intimidantes ou extrêmement concentrées.

Variantes et mots apparentés

• Chòng chọc (adverbe) : regarder fixement, d'un air inquisiteur ou provocant. (Nuance légèrement différente, plus agressive que "chằm chằm").
• Đăm đăm (adverbe) : fixement, avec une expression pensive, absorbée ou préoccupée.

Synonymes

• Fixement : sans bouger les yeux.
• Avec insistance : d'une manière persistante et soutenue.

Expressions idiomatiques

• Nhìn chằm chằm như muốn ăn tươi nuốt sống : regarder fixement comme si on voulait dévorer quelqu'un — regarder avec une grande hostilité ou un désir intense.
  • Kẻ địch nhìn chằm chằm như muốn ăn tươi nuốt sống. (L'ennemi le regardait fixement, comme s'il voulait le dévorer tout cru.)

1. fixement
   • Nhìn chằm chằm
     regarder fixement ; dévorer les yeux