Définition

1. Adjectif :

   • Entrelacé, enchevêtré : "chằng chéo" décrit des éléments longs et minces (comme des branches, des fils, des routes) qui se croisent et s'entremêlent de manière complexe et désordonnée.
   • Qui forme un réseau complexe : "chằng chéo" peut également décrire un ensemble de lignes ou de tracés qui se croisent en tous sens, formant un motif de type "criss-cross".

2. Verbe (forme redoublée, utilisé comme adjectif) :

   • S'entrelacer, s'enchevêtrer : "chằng chéo" exprime l'action ou l'état de choses qui s'entrecroisent et s'emmêlent mutuellement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Rễ cây chằng chéo dưới mặt đất. (Les racines des arbres sont enchevêtrées sous le sol.)
  • Những đường dây điện chằng chéo trên cột. (Les fils électriques s'entrelacent sur le poteau.)
  • Bản đồ có nhiều đường ranh giới chằng chéo. (La carte a de nombreuses lignes de frontière qui se croisent.)

Utilisation avancée

• "chằng chịt" : un synonyme proche, mais avec une nuance de densité plus grande et parfois de désordre plus marqué.
  • Mạng lưới sông ngòi chằng chịt ở đồng bằng. (Le réseau de rivières est très dense et enchevêtré dans le delta.)

Variantes et mots apparentés

• Chằng (verbe) : attacher solidement, consolider avec des cordes ou des liens.
  • Chằng cái bè cho chắc. (Attacher solidement le radeau.)
• Chéo (adjectif) : oblique, en diagonale.
  • Đường chéo của hình vuông. (La diagonale d'un carré.)

Synonymes

• Entrelacé : qui est croisé et mêlé.
• Enchevêtré : embrouillé, emmêlé de manière confuse.
• Entrecroisé : qui se croise mutuellement.

Expressions idiomatiques

• Chằng chéo như mớ bòng bong : être emmêlé comme un écheveau de fil — décrit une situation extrêmement compliquée et confuse.
  • Công việc này chằng chéo như mớ bòng bong. (Ce travail est aussi embrouillé qu'un écheveau de fils.)

1. s'entrelacer
   • Cành cây chằng chéo
     des branchages qui s' entrelacent