Définition

1. Locution adverbiale :
   • Ne pas valoir la peine, ne pas être rentable : "chẳng bõ" exprime que l'effort, le coût ou la peine engagés ne sont pas compensés par le résultat ou le bénéfice obtenu. Il souligne un déséquilibre négatif entre ce qui est donné et ce qui est reçu.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Ăn một bữa cỗ chẳng bõ đi mười cây số. (Participer à un festin ne compense pas la peine de faire dix kilomètres à pied.)
  • Làm công việc này mệt thế mà lương thấp, chẳng bõ chút nào. (Travailler si dur pour un salaire aussi bas, cela n'en vaut vraiment pas la peine.)
  • Mua vé xem phim đó chẳng bõ, phim chán lắm. (Acheter un billet pour ce film n'en valait pas la peine, le film est très ennuyeux.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée dans un registre familier ou parlé pour exprimer une déception ou un jugement négatif sur le rapport coût/bénéfice d'une action.
• Elle peut être renforcée par des ajouts comme "chút nào" (pas du tout) ou "tí nào" (pas un peu).

Variantes et mots apparentés

• Không đáng : Cela ne vaut pas. (Moins fort que "chẳng bõ", qui implique un calcul de peine/effort.)
• Không xứng : Cela n'est pas digne, pas à la hauteur.
• Bõ (verbe) : Valoir la peine, compenser. (Forme positive, moins courante.)
  • Làm thế có bõ không? (Est-ce que cela en vaut la peine ?)

Synonymes

• Ne pas valoir le coup : Ne pas mériter l'effort consenti.
• Ne pas être rentable : Ne pas produire un bénéfice ou un avantage suffisant.
• Ne pas mériter la peine : Ne pas justifier l'effort ou le temps investi.

Expressions idiomatiques

• Chẳng bõ công : Variante explicite signifiant "ne pas valoir la peine (du travail)".
  • Chẳng bõ công tôi đã giúp đỡ họ. (Cela n'a pas valu la peine que je les aide.)
• Chẳng bõ gi : Une forme encore plus négative et emphatique.
  • Tranh cãi với anh ta chẳng bõ gì cả. (Se disputer avec lui est parfaitement inutile.)

1. ne pas compenser la peine
   • Ăn một bữa cỗ chẳng bõ đi mười cây số
     prendre part à un festin ne compense pas la peine de faire dix kilomètres de marche