Définition

Adverbe : - Au moins, tout de même : Exprime une concession ou une consolation, reconnaissant un aspect positif minimal dans une situation qui n'est pas idéale. Il est souvent utilisé pour tempérer une critique ou un désappointement en soulignant un petit avantage.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Chẳng chi nó cũng đã lớn rồi. (Au moins il est déjà assez grand.)
  • Chẳng chi nó cũng là em anh. (Tout de même, c'est ton frère cadet. / Au moins, c'est ton frère.)
  • Căn phòng nhỏ thật, nhưng chẳng chi nó cũng sạch sẽ. (La chambre est vraiment petite, mais au moins elle est propre.)

Utilisations avancées

• "Chẳng chi... cũng..." : Structure typique pour exprimer la concession. Elle met en contraste un point négatif (souvent sous-entendu ou énoncé avant) avec un point positif minimal.
  • Công việc này lương không cao, nhưng chẳng chi cũng ổn định. (Ce travail n'est pas bien payé, mais au moins il est stable.)

Variantes et mots apparentés

• Dù sao : Quoi qu'il en soit, de toute façon. (Exprime également une concession, mais avec une nuance légèrement différente, souvent pour introduire une conclusion ou un fait atténuant.)
• Ít ra : Au moins (pour indiquer un minimum, souvent factuel).
• Cũng : Aussi, même. (Particule souvent utilisée avec pour former la structure concessive.)

Synonymes

• Au moins : Indique un minimum, un aspect positif dans une situation.
• Tout de même : Marque une concession, une opposition atténuée.
• Quand même : (Familier) Exprime une concession similaire.

Locutions liées

• Chẳng chi thì : Au moins, en tout cas (pour introduire un fait compensatoire).
  • Chẳng chi thì hôm nay trời cũng không mưa. (Au moins, il ne pleut pas aujourd'hui.)

1. au moins
   • Chẳng chi nó cũng đã lớn rồi
     au moins il est déjà assez grand