Définition

1. Locution adverbiale :
   • C'est simplement, ce n'est que : Utilisée pour minimiser l'importance, la raison ou la nature de quelque chose, en présentant une explication simple ou une réalité moins significative qu'elle ne pourrait paraître.
   • Tout au plus : Utilisée pour indiquer une limite maximale, souvent dans une estimation quantitative ou temporelle.

Exemples d'utilisation

• Pour minimiser une raison :

  • Nó trượt chẳng qua vì lười. (Il a échoué, c'est simplement parce qu'il était paresseux.)
  • Chẳng qua vì không hiểu nên mới làm sai. (Ce n'est que parce qu'il n'a pas compris qu'il l'a mal fait.)

• Pour minimiser la nature de quelque chose :

  • Chẳng qua là một lời nói đùa. (Ce n'était qu'une blague, c'est tout.)

• Pour indiquer une limite maximale :

  • Tôi sẽ vắng mặt chẳng qua độ mười ngày. (Je serai absent, tout au plus une dizaine de jours.)

Utilisation avancée

• La locution "chẳng qua (là)" est souvent suivie de "vì" (parce que) pour introduire la raison unique ou principale, ou de "là" pour introduire une définition atténuée.
• Elle implique souvent que la véritable raison ou nature est plus simple, plus triviale ou moins grave que ce que l'on pourrait penser.

Variantes et mots apparentés

• Chỉ là : Locution signifiant "ce n'est que", avec une nuance de limitation similaire mais parfois moins atténuante que "chẳng qua".
• Đơn giản là : Locution signifiant "c'est tout simplement".

Synonymes

• En réalité : en vérité, pour exprimer la nature véritable (souvent plus simple).
• En fin de compte : finalement, pour conclure sur l'essentiel.
• Tout simplement : simplement, sans autre complication.

Expressions idiomatiques

• Chẳng qua cũng chỉ là... : Ce n'est après tout rien de plus que...
  • Chẳng qua cũng chỉ là chuyện nhỏ. (Ce n'est après tout qu'une petite affaire.)

1. c'est simplement
   • Nó trượt chẳng qua vì lười
     il est échoué , c'est simplement parce qu'il était paresseux
2. tout au plus
   • Tôi sẽ vắng mặt chẳng qua độ mười ngày
     je serai absent, tout au plus une dixaine de jours