chết đứng

Thân thiện

Tên trộm chết đứng khi đèn pha của cảnh sát chiếu thẳng vào người.

Définition

1. Verbe (expression idiomatique) :
   • Être figé sur place, paralysé par une émotion intense : "chết đứng" décrit un état où une personne est si choquée, effrayée ou stupéfaite qu'elle reste immobile, comme si elle était morte debout. Cela implique une réaction physique extrême à une surprise ou une terreur soudaine.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Khi nghe tin đó, tôi gần như chết đứng. (En entendant cette nouvelle, j'en suis presque resté figé sur place.)
  • Cô ấy chết đứng khi nhìn thấy con rắn trong phòng. (Elle est restée paralysée en voyant le serpent dans la pièce.)

Utilisations avancées

• "suýt chết đứng" : être sur le point d'être paralysé de stupeur/peur.
  • Tôi suýt chết đứng khi cánh cửa đột nhiên đóng sầm lại. (J'ai failli rester figé sur place lorsque la porte a soudainement claqué.)

Variantes et mots apparentés

• Chết giấc (verbe) : s'évanouir, perdre connaissance.
• Chết khiếp (verbe) : mourir de peur, être terrifié à l'extrême.
• Đứng hình (verbe, familier) : rester planté comme une statue (sens similaire mais moins intense).

Synonymes

• Être pétrifié : être pétrifié (de peur).
• Être médusé : être médusé, stupéfait.
• Rester figé : rester figé, immobile.

Expressions idiomatiques liées

• Sợ chết khiếp : avoir une peur bleue, une peur mortelle.
• Tim đập chân run : avoir le cœur qui bat la chamade et les jambes qui tremblent (décrit la peur, mais avec de l'agitation contrairement à l'immobilité de "chết đứng").

Học thuật

1. mourir en cours de voyage
   • chết đường chết chợ
     mourir hors de son foyer et loin des siens