chết đuối

Thân thiện

Một người đàn ông nhảy xuống sông để cứu một đứa trẻ đang chết đuối.

Définition

1. Verbe (intransitif), Locution verbale :
   • Être noyé, se noyer : Mourir par asphyxie après avoir été submergé dans un liquide, généralement de l'eau.
   • Figuré : Être complètement submergé, dépassé ou anéanti par une situation difficile.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral :

  • Người ta sợ chết đuối. (Les gens ont peur de se noyer.)
  • Anh ấy suýt chết đuối ở biển. (Il a failli se noyer en mer.)

• Sens figuré :

  • Công ty đó có thể chết đuối trong nợ nần. (Cette entreprise pourrait se noyer dans les dettes.)

Utilisation avancée

• "chết đuối vớ phải bọt" : Littéralement "se noyer et s'agripper à l'écume". Signifie se raccrocher désespérément à un espoir futile ou à un secours illusoire.
  • Trong cơn khủng hoảng, họ như chết đuối vớ phải bọt. (En pleine crise, ils étaient comme des noyés s'agrippant à l'écume.)

Variantes et expressions apparentées

• Chết đuối đọi đèn : Se noyer dans un verre d'eau. Expression hyperbolique pour dire être vaincu par une difficulté minime.
• Chết đuối trên cạn : Se noyer à sec. Expression ironique pour évoquer un échec cuisant dans un domaine où l'on est pourtant censé être compétent ou en sécurité.

Synonymes

• Se noyer : Périr par submersion dans l'eau.
• Périr noyé : Mourir par noyade.
• Sombrer (figuré) : Disparaître, s'effondrer complètement (pour une entreprise, un projet).

Expressions idiomatiques

• Chết đuối vớ phải cọc : Variante de "chết đuối vớ phải bọt". S'agripper à une souche (cọc) pour échapper à la noyade, mais qui n'offre qu'un faux espoir.
• Như chết đuối : Comme un noyé. Se dit d'une personne en détresse totale, cherchant désespérément de l'aide.

Học thuật

1. être noyé; se noyer
   • chết đuối đọi đèn
     se noyer dans un verre d'eau
   • chết đuối trên cạn
     se noyer sur le plancher des vaches
   • chết đuối vớ phải bọt
     avoir comme planche de salut des écumes