Définition

1. Adjectif :
   • Être pris entre deux feux, être coincé dans une situation inextricable : Décrit une situation où l'on est pris au piège entre deux parties opposées ou deux exigences contradictoires, sans possibilité d'échapper ou de satisfaire les deux.
   • Être dans une impasse, dans une situation sans issue : Exprime un état de blocage total, où aucune solution ou échappatoire n'est envisageable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bố mẹ cãi nhau, con cái chết chẹt. (Les parents se querellent, l'enfant est pris entre deux feux.)
  • Dự án này gặp quá nhiều vấn đề, giờ chúng tôi chết chẹt rồi. (Ce projet rencontre trop de problèmes, maintenant nous sommes dans une impasse.)
  • Anh ấy chết chẹt giữa việc chăm sóc gia đình và áp lực công việc. (Il est coincé entre s'occuper de sa famille et la pression du travail.)

Utilisations avancées

• "bị chết chẹt" : Être pris au piège, être acculé.
  • Công ty bị chết chẹt bởi các khoản nợ. (L'entreprise est acculée par les dettes.)
• "cảm giác chết chẹt" : Sentiment d'étouffement, d'enfermement.
  • Cô ấy có cảm giác chết chẹt trong mối quan hệ này. (Elle a un sentiment d'étouffement dans cette relation.)

Variantes et mots apparentés

• Chật chội (adj) : Étroit, exigu, à l'étroit (souvent pour un espace physique).
  • Căn phòng này quá chật chội. (Cette pièce est trop exiguë.)
• Bế tắc (adj/n) : Impasse, blocage (situation).
  • Cuộc đàm phán đã rơi vào bế tắc. (Les négociations sont dans une impasse.)
• Tiến thoái lưỡng nan (expression idiomatique) : Être pris entre le marteau et l'enclume, dilemme.
  • Tôi đang trong tình thế tiến thoái lưỡng nan. (Je suis pris entre le marteau et l'enclume.)

Synonymes

• Être coincé : Être bloqué, être pris au piège.
• Être dans l'impasse : Être dans une situation sans issue.
• Être acculé : Être poussé dans ses derniers retranchements.

Expressions idiomatiques connexes

• Giữa lằn đạn : Littéralement "entre les lignes de feu", être sur la ligne de front, dans une position dangereuse et inconfortable.
  • Người điều phối viên đứng giữa lằn đạn của hai phe. (Le médiateur se trouve sur la ligne de feu entre les deux camps.)
• Trên đe dưới búa : Littéralement "sur l'enclume, sous le marteau", être dans une situation très difficile et périlleuse.
  • Công ty hiện nay đúng là trên đe dưới búa. (L'entreprise est actuellement vraiment entre le marteau et l'enclume.)

1. être pris entre deux feux
   • Bố mẹ cãi nhau , con cái chết chẹt
     les parents se querellent , l'enfant est pris entre deux feux
2. être dans une situation sans issue