Définition

1. Adjectif:
   • Être épuisé, exténué, à bout de forces : "chết mê" décrit un état de fatigue extrême, d'épuisement total, souvent après un effort physique ou mental intense. Il s'agit d'une expression familière et imagée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Làm việc cả ngày, tôi chết mê rồi. (Après avoir travaillé toute la journée, je suis complètement crevé.)
  • Chạy marathon xong, các vận động viên trông chết mê hết. (Après le marathon, les athlètes avaient l'air totalement épuisés.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée de manière hyperbolique pour exagérer son état de fatigue.
  • Học thi cả tuần, chết mê chết mệt. (Réviser pour les examens toute la semaine, c'est épuisant à mourir.)

Variantes et mots apparentés

• Chết mệt (adj) : Signifie exactement la même chose, "être mort de fatigue". Ces deux expressions sont des variantes synonymes et sont souvent utilisées ensemble pour renforcer l'idée.
  • Đi bộ đường dài về, chết mệt chết mê. (De retour d'une longue randonnée, mort de fatigue.)

Synonymes

• Épuisé(e) : Épuisé.
• Crever de fatigue (familier) : Crever de fatigue.
• À bout de forces : À bout de forces.
• Sur les rotules (très familier) : Sur les rotules.

Expressions idiomatiques connexes

• Chết mê chết mệt : Une expression redoublée pour insister sur l'état d'épuisement complet.
  • Dọn nhà xong, cả nhà chết mê chết mệt. (Après avoir fini le ménage, toute la famille était sur les genoux.)

1. như chết mệt