Définition

1. Adjectif:
   • Mortel, qui peut tuer : "chết người" qualifie quelque chose qui est susceptible de causer la mort ou qui présente un danger extrême pour la vie.
   • À mourir, excessivement, terriblement : "chết người" est utilisé de manière hyperbolique pour décrire une intensité extrême, qu'elle soit physique ou émotionnelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens mortel) :

  • Chất độc này thực sự chết người. (Ce poison est réellement mortel.)
  • Một vụ tai nạn chết người. (Un accident mortel.)

• Adjectif (sens hyperbolique) :

  • Cô ấy đẹp chết người. (Elle est terriblement belle.)
  • Trò chơi điện tử này hay chết người. (Ce jeu vidéo est passionnant à mourir.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un registre familier pour exagérer une caractéristique, positive ou négative, allant au-delà du sens littéral de danger vital.
  • Bài tập này khó chết người. (Ces exercices sont difficiles à mourir.)

Variantes et mots apparentés

• Gây chết người (locution verbale) : causer la mort, être mortel.

  • Cơn bão đã gây chết người. (La tempête a causé la mort.)

• Chết (verbe) : mourir.

• Người (nom) : personne, être humain.

Synonymes

• Mortel : qui cause ou peut causer la mort.
• Meurtrier : qui tue, qui est très dangereux.
• Extrême : d'une intensité très grande (pour le sens hyperbolique).

Expressions idiomatiques

• Cười chết người : rire à s'en mourir, rire énormément.

  • Câu chuyện của anh ấy cười chết người. (Son histoire est à mourir de rire.)

• Chết người vì... : se mourir de... (utilisé pour insister sur un état).

  • Tôi chết người vì chờ đợi. (Je meurs d'attente.)

1. qui peut donner la mort; mortel
   • Thức ăn chết người
     aliment qui peut donner la ,ort
   • Cái rét chết người
     un froid mortel
2. à mourir; excessivement
   • Buồn chết người
     s' ennuyer à mourir
   • Làm việc chết người
     travailler excessivement