Définition

1. Adjectif :
   • Très large, très étendu, immense : Décrit quelque chose qui est d'une largeur ou d'une étendue considérable, souvent en parlant d'une surface d'eau ou d'un espace ouvert.
   • Qui s'étale largement, qui est très spacieux : Évoque l'idée d'une grande superficie, d'un espace qui paraît vaste et dégagé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mặt hồ chềnh ềnh dưới ánh trăng. (La surface du lac était immense sous la lumière de la lune.)
  • Cánh đồng lúa chềnh ềnh một màu xanh. (La rizière s'étalait, immense, d'un vert uniforme.)

Utilisations avancées

• "chềnh ềnh" comme adverbe : Peut parfois être utilisé pour modifier un verbe, indiquant une action qui se déploie largement.
  • Nước tràn ra chềnh ềnh. (L'eau s'est répandue, formant une grande étendue.)

Variantes et mots apparentés

• Chình ình (adj) : Variante ou forme proche, ayant un sens similaire de grande étendue ou de largeur imposante.
  • Chiếc bàn chình ình giữa phòng. (La table, imposante, au milieu de la pièce.)

Synonymes

• Mênh mông : Immense, vaste (souvent pour des étendues naturelles).
• Bát ngát : Très vaste, à perte de vue.
• Rộng lớn : Large, grand, spacieux.

Expressions idiomatiques

• Chềnh ềnh như cái nong : Littéralement "vaste comme un grand van à riz". Exprime une grande largeur ou étendue.
  • Sân nhà nó rộng chềnh ềnh như cái nong. (La cour de sa maison est vaste comme un grand van.)

1. như chình ình