Définition

1. Adjectif :

   • Négligent, relâché : "chểnh mảng" décrit une attitude ou un état caractérisé par un manque de sérieux, d'attention ou d'assiduité dans l'accomplissement d'un devoir ou d'une tâche.
   • Peu soigneux, laxiste : "chểnh mảng" peut aussi qualifier une exécution faite sans rigueur ni précision.

2. Verbe (dans l'usage courant, souvent considéré comme un adjectif) :

   • Négliger, être négligent dans : "chểnh mảng" exprime l'action de ne pas accorder à une activité l'attention et le soin nécessaires.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Học hành chểnh mảng. (Être négligent dans ses études.)
  • Công việc chểnh mảng. (Un travail relâché.)
  • Thái độ chểnh mảng. (Une attitude négligente.)

• Verbe :

  • Nó chểnh mảng việc học. (Il néglige ses études.)
  • Không được chểnh mảng canh gác. (Il ne faut pas monter une garde négligente.)

Utilisation avancée

• Le mot est souvent utilisé pour décrire un comportement durable ou habituel, plutôt qu'un oubli ponctuel.
• Il implique généralement une responsabilité personnelle et une faute morale ou professionnelle.

Variantes et mots apparentés

• Sự chểnh mảng (nom) : la négligence, le relâchement, l'incurie, le laisser-aller.
  • Sự chểnh mảng của anh ấy khiến mọi người lo lắng. (Sa négligence inquiète tout le monde.)

Synonymes

• Négligent : qui manque de soin, d'attention.
• Relâché : qui manque de rigueur, d'assiduité.
• Laxiste : qui fait preuve d'une tolérance excessive, manque de fermeté.
• Incurie (pour le nom "sự chểnh mảng") : négligence grave, manque de soin.

Antonymes

• Chăm chỉ : assidu, travailleur.
• Cẩn thận : soigneux, prudent.
• Nghiêm túc : sérieux, appliqué.
• Tỉ mỉ : méticuleux.

1. négligent; relâché
   • Học hành chểnh mảng
     négligent dans ses études
   • Công việc chểnh mảng
     travail relâché
   • sự chểnh mảng
     négligence ; relâchement ; incurie ; laisser-aller