Définition

1. Adjectif :
   • En désaccord, discordant : Désigne des éléments qui ne sont pas en harmonie, qui s'accordent mal entre eux, créant une impression de manque d'unité ou de coordination.
   • Désordonné, mal organisé : Se dit d'une organisation, d'un arrangement ou d'un déroulement qui manque d'ordre, de cohérence et de régularité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tổ chức này còn chệch choạc. (Cette organisation est encore désordonnée.)
  • Màu sắc chệch choạc. (Des couleurs discordantes.)
  • Đồ đạc bày biện chệch choạc. (Des meubles disposés sans harmonie.)
  • Hàng ngũ đi lại chệch choạc. (Les rangs avancent de manière désordonnée.)

Utilisation avancée

• La forme "chuêch choạc" est un variant phonétique et sémantique parfaitement interchangeable avec .
  • Công việc chuêch choạc mãi không xong. (Le travail, restant désorganisé, n'aboutit pas.)

Variantes et mots apparentés

• Chuêch choạc (adjectif) : Variante de , avec le même sens de désordre et de manque d'harmonie.

Synonymes

• Discordant : Qui produit un manque d'harmonie.
• Désordonné : Qui manque d'ordre, de méthode.
• Incohérent : Qui manque de logique et d'unité.
• Mal coordonné : Dont les éléments ne sont pas bien ajustés entre eux.

Expressions idiomatiques

• Chệch choạc như gà mắc tóc : Être désordonné comme une pouve ayant les plumes emmêlées — expression imagée pour décrire une situation extrêmement confuse et désorganisée.
  • Công ty mới thành lập, mọi thứ chệch choạc như gà mắc tóc. (La société vient d'être créée, tout est dans un désordre total.)

1. (cũng nói chuêch choạc) en désaccord; sans concordance; discordant
   • Tổ chức chệch choạc
     organisation en désaccord
   • Đồ đạc chệch choạc
     des meubles sans concordances
   • Màu sắc chệch choạc
     couleurs discordantes