chệnh choạng

Thân thiện

Người đàn ông chệnh choạng bước đi trên con đường tối.

Définition

1. Adjectif :

   • Chancelant, vacillant : Décrit un état de perte d'équilibre, une démarche ou un mouvement instable, oscillant d'un côté à l'autre, comme celui d'une personne ivre ou très fatiguée.
   • Titubant : Se dit d'une allure hésitante et peu assurée, souvent due à un état physique altéré.

2. Adverbe :

   • En chancelant, en titubant : De manière instable, avec des balancements ou des trébuchements.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif/adverbe :
  • Người say rượu đi chệnh choạng. (L'ivrogne marche en chancelant.)
  • Bị trúng đạn, chiếc máy bay chệnh choạng lao xuống biển. (Touché par une balle, l'avion s'abattit en chancelant dans la mer.)
  • Anh ấy bước ra khỏi phòng, dáng đi chệnh choạng vì mệt mỏi. (Il sortit de la pièce, la démarche chancelante à cause de la fatigue.)

Utilisation avancée

• Le mot peut décrire métaphoriquement une situation ou une entité instable, manquant de fermeté.
  • Nền kinh tế đang phát triển một cách chệnh choạng. (L'économie se développe de manière chancelante.)

Variantes et mots apparentés

• Chuệch choạng (adjectif/adverbe) : Variante phonétique ayant exactement le même sens de "chancelant, vacillant".
  • Ông cụ đi chuệch choạng trên con đường làng. (Le vieil homme marchait en chancelant sur le chemin du village.)

Synonymes

• Chancelant : Qui vacille, menace de tomber.
• Titubant : Qui marche ou se tient avec une grande instabilité.
• Vacillant : Qui n'est pas stable, qui oscille.

Expressions idiomatiques

• Đi chệnh choạng như người say : Marcher en chancelant comme un ivrogne — expression décrivant une démarche très instable.
  • Sau ca trực 24 giờ, anh ấy về nhà, đi chệnh choạng như người say. (Après une garde de 24 heures, il rentra chez lui, marchant en chancelant comme un ivrogne.)

Học thuật

1. (cũng nói chuệch choạng) vaciller; tituber; chanceler; trébucher
   • Người say rượu đi chệnh choạng
     l'ivrogne marche en chancelant