Définition

1. Verbe :

   • Désigner, nommer (quelqu'un pour un poste ou une tâche) : Action de choisir et d'attribuer officiellement une fonction, un rôle ou une responsabilité à une personne.
   • Prescrire, indiquer (quelque chose) : Action de spécifier, de recommander ou de déterminer quelque chose de manière précise, souvent dans un contexte technique, médical ou administratif.

2. Nom (féminin) :

   • Indication (notamment en médecine) : Dans un contexte médical, raison ou critère justifiant l'utilisation d'un traitement ou la réalisation d'un acte médical.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Giáo viên chỉ định một học sinh đọc to bài văn. (L'enseignant a désigné un élève pour lire le texte à haute voix.)
  • Ủy ban đã chỉ định ông ấy làm chủ tịch mới. (Le comité l'a nommé nouveau président.)
  • Bác sĩ chỉ định cho tôi thuốc kháng sinh. (Le médecin m'a prescrit des antibiotiques.)

• Nom :

  • Phẫu thuật này có chỉ định rõ ràng. (Cette intervention chirurgicale a une indication claire.)

Utilisation avancée

• "Chỉ định thừa kế" : Désigner un héritier, nommer quelqu'un comme héritier (terme juridique).

  • Ông ấy chỉ định con gái làm người thừa kế duy nhất. (Il a désigné sa fille comme son unique héritière.)

• Dans un contexte informatique ou technique : "Chỉ định" peut signifier assigner une valeur, une adresse ou une ressource.

  • Cần chỉ định một địa chỉ IP cố định cho máy chủ. (Il faut assigner une adresse IP fixe au serveur.)

Variantes et mots apparentés

• Đại từ chỉ định (nom) : Pronom démonstratif (en grammaire).

  • "Đây", "đó", "kia" là những đại từ chỉ định trong tiếng Việt. ("Ceci", "cela", "là-bas" sont des pronoms démonstratifs en vietnamien.)

• Sự chỉ định (nom) : La désignation, la nomination (le fait de désigner).

  • Sự chỉ định của hội đồng là cuối cùng. (La nomination par le conseil est définitive.)

Synonymes

• Désigner : Choisir et attribuer un rôle.
• Nommer : Donner un titre, une fonction officielle.
• Prescrire : Ordonner l'usage de quelque chose (surtout en médecine).
• Assigner : Attribuer une tâche spécifique.

Expressions idiomatiques / Locutions

• Chỉ định chỗ ngồi : Attribuer/Indiquer les places.

  • Trong hội nghị, họ thường chỉ định chỗ ngồi cho đại biểu. (Lors des conférences, ils attribuent souvent les places aux délégués.)

• Theo chỉ định : Selon la prescription/les indications.

  • Uống thuốc theo chỉ định của bác sĩ. (Prendre le médicament selon la prescription du médecin.)

1. désigner; nommer; instituer; indiquer
   • Chỉ định một trọng tài
     désigner un arbitre
   • Chỉ định ai làm người thừa kế
     nommer quelqu' un son héritier ; instituer quelqu'un son héritier
2. (med.) indication
   • Đại từ chỉ định
     pronom démonstratif