Définition

1. Verbe :
   • Montrer, enseigner, instruire : "chỉ bảo" désigne l'action de guider quelqu'un en lui indiquant ce qu'il faut faire ou en lui transmettre un savoir, un savoir-faire ou des règles de conduite.
   • Conseiller, recommander : "chỉ bảo" signifie aussi donner des avis ou des recommandations bienveillants pour orienter une personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy chỉ bảo tôi cách sửa máy tính. (Il m'a montré comment réparer l'ordinateur.)
  • Giáo viên chỉ bảo học trò rất tận tình. (L'enseignant instruit ses élèves avec beaucoup de dévouement.)
  • Cha mẹ luôn chỉ bảo điều hay lẽ phải cho con cái. (Les parents conseillent toujours à leurs enfants ce qui est bien et juste.)

Utilisation avancée

• "lời chỉ bảo" (expression nominale) : les conseils, les recommandations (souvent empreints de bienveillance et d'autorité).
  • Tôi luôn ghi nhớ những lời chỉ bảo của thầy giáo cũ. (Je garde toujours en mémoire les conseils de mon ancien professeur.)

Variantes et mots apparentés

• Chỉ dẫn (verbe/nom) : indiquer, guider ; une indication, une directive (plus neutre et factuel que "chỉ bảo").

  • Nhân viên chỉ dẫn đường cho khách du lịch. (L'employé indique le chemin aux touristes.)

• Bảo ban (verbe) : exhorter, conseiller, éduquer (avec une nuance de soin et de répétition, souvent dans un cadre familial ou informel).

  • Bà ngoại bảo ban các cháu rất cẩn thận. (La grand-mère éduque ses petits-enfants avec beaucoup de soin.)

Synonymes

• Enseigner : transmettre des connaissances ou des compétences.
• Conseiller : donner un avis pour orienter une action.
• Guider : montrer le chemin ou la manière de procéder.

Expressions idiomatiques

• Chỉ bảo tận tình : instruire ou conseiller avec un grand dévouement et une profonde bienveillance.

  • Người thợ cả chỉ bảo tận tình cho đàn em. (Le maître artisan forme ses apprentis avec un grand dévouement.)

• Chỉ bảo điều hơn lẽ thiệt : conseiller sur ce qui est avantageux et ce qui est désavantageux, sur le bien et le mal.

  • Bố mẹ chỉ bảo điều hơn lẽ thiệt cho con trước ngưỡng cửa cuộc đời. (Les parents conseillent à leur enfant sur les bons et les mauvais choix au seuil de sa vie.)

1. montrer; enseigner; instruire
   • Chỉ bảo điều nên làm
     montrer ce qu'il faut faire
   • Chỉ bảo cách cư xử
     enseigner la manière de se conduire
   • Chỉ bảo học trò
     instruire les élèves