Définition

1. Verbe :

   • Guider, indiquer : "chỉ dẫn" signifie montrer le chemin ou la manière de procéder à quelqu'un, lui fournir des informations pour qu'il puisse agir ou se diriger.
   • Prescrire, recommander : "chỉ dẫn" peut aussi signifier donner des directives précises, notamment dans un contexte médical ou technique, sur la conduite à tenir.

2. Nom :

   • Instruction, indication : "chỉ dẫn" désigne l'information ou l'ensemble des explications données pour réaliser quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Giáo viên chỉ dẫn học sinh cách giải bài toán. (L'enseignant guide les élèves sur la façon de résoudre le problème.)
  • Bác sĩ chỉ dẫn bệnh nhân cách uống thuốc. (Le médecin indique au patient comment prendre les médicaments.)

• Nom :

  • Anh ấy đưa ra những chỉ dẫn rất rõ ràng. (Il donne des instructions très claires.)
  • Hãy làm theo chỉ dẫn trong sách hướng dẫn. (Veuillez suivre les indications du manuel.)

Utilisation avancée

• "Chỉ dẫn chi tiết" : instructions détaillées.

  • Công thức này cần có chỉ dẫn chi tiết. (Cette recette nécessite des instructions détaillées.)

• "Chỉ dẫn viên" : guide (touristique). (Note : Ceci est un mot composé listé séparément.)

  • Chỉ dẫn viên du lịch giải thích về lịch sử ngôi đền. (Le guide touristique explique l'histoire du temple.)

Variantes et mots apparentés

• Hướng dẫn (verbe/nom) : guider, orientation. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "chỉ dẫn", mais "hướng dẫn" peut être plus courant dans le langage quotidien.

  • Phần mềm này có tính năng hướng dẫn sử dụng. (Ce logiciel dispose d'une fonction de guide d'utilisation.)

• Chỉ bảo (verbe) : enseigner, montrer avec bienveillance (nuance plus personnelle et pédagogique).

  • Người thợ cả chỉ bảo cho thợ mới. (Le maître artisan enseigne au nouvel apprenti.)

Synonymes

• Guider : conduire, montrer le chemin.
• Indiquer : désigner, signaler.
• Prescrire : ordonner, recommander (souvent dans un cadre formel ou médical).
• Instructeur (pour le nom) : directive, consigne.

Expressions idiomatiques

• Chỉ dẫn từng li từng tí : guider ou instruire de manière extrêmement minutieuse et détaillée.
  • Ông ấy chỉ dẫn từng li từng tí cho nhân viên mới. (Il donne des instructions extrêmement détaillées au nouveau employé.)

1. guider; indiquer; renseigner; prescrire
   • Chỉ dẫn cho một thanh niên trong việc chọn nghề
     guider un jeune homme dans le choix de son métier
   • Chỉ dẫn cho ai về một việc
     renseigner quelqu'un sur une affaire
   • Thày thuốc chỉ dẫn cách điều trị
     le médecin prescrit un traitement
   • điều chỉ dẫn
     renseignement ; prescription ; indication ; instruction