Définition

1. Nom :
   • Commandant en second, commandant adjoint : "Chỉ huy phó" désigne la personne qui occupe le deuxième rang dans la hiérarchie d'un commandement, d'une unité ou d'une organisation, et qui assiste ou peut remplacer le commandant en chef.
   • Sous-directeur, directeur adjoint : Dans un contexte organisationnel plus large (non exclusivement militaire), le terme peut aussi désigner un directeur adjoint ou un sous-directeur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chỉ huy phó đã thay mặt chỉ huy trưởng ra lệnh. (Le commandant en second a donné l'ordre au nom du commandant en chef.)
  • Ông ấy được bổ nhiệm làm chỉ huy phó của đơn vị. (Il a été nommé commandant adjoint de l'unité.)
  • Cuộc họp do chỉ huy phó chủ trì. (La réunion était présidée par le directeur adjoint.)

Utilisations avancées

• Le terme "chỉ huy phó" est souvent utilisé dans des contextes structurés avec une chaîne de commandement claire, comme l'armée, la police, les services de secours ou les grandes organisations.
• Il peut faire partie d'un titre officiel complet, par exemple : (Commandant adjoint des troupes frontalières de la province...).

Variantes et mots apparentés

• Chỉ huy (nom) : Commandant, chef, directeur.
  • Chỉ huy trưởng : Commandant en chef, directeur général.
• Phó (préfixe/nom) : Adjoint, vice-.
  • Phó giám đốc : Directeur adjoint.
  • Phó chủ tịch : Vice-président.

Synonymes

• Phó chỉ huy : Commandant adjoint (synonyme direct, même structure).
• Chỉ huy thứ hai : Deuxième commandant (littéral).
• Cấp phó : Subordonné immédiat, adjoint (terme plus général).

Pas de verbes à particules spécifiques

Le mot "chỉ huy phó" est un nom composé. Il n'existe pas de verbes à particules (phrasal verbs) dérivés directement de ce terme en vietnamien.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "chỉ huy phó".

1. (mil.) commandant en second