Définition

1. Nom :
   • Fruit jeune séché du citrus : "Chỉ thực" désigne spécifiquement le fruit jeune et séché de diverses espèces d'agrumes (genre Citrus), utilisé en pharmacopéne traditionnelle asiatique, notamment en médecine traditionnelle vietnamienne (Đông y) et chinoise.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bài thuốc này có vị chỉ thực. (Cette préparation médicinale contient du zhishi.)
  • Chỉ thực thường được dùng để trị đầy bụng, khó tiêu. (Le Fructus Aurantii Immaturus est souvent utilisé pour traiter les ballonnements et la dyspepsie.)

Utilisations avancées

• En combinaison dans les formules de phytothérapie : "Chỉ thực" est rarement utilisé seul. Il entre dans la composition de nombreuses décoctions traditionnelles.
  • Chỉ thực thường được phối hợp với các vị thuốc như trần bì, bạch truật. (Le zhishi est souvent associé à d'autres herbes médicinales comme le chenpi et l'atractyle.)

Variantes et mots apparentés

• Chỉ xác (Nom) : Il s'agit du fruit mûr ou à moitié mûr du citrus séché. "Chỉ thực" (fruit jeune) et "Chỉ xác" (fruit plus mûr) sont deux médicaments distincts en phytothérapie avec des propriétés supposées légèrement différentes.
• Fructus Aurantii Immaturus : Nom latin scientifique utilisé en pharmacopéne pour désigner "chỉ thực".

Synonymes

• Zhishi : Transcription du terme chinois correspondant (枳实).
• Fruit immature d'orange amère séché : Description courante en français.

Remarques sur l'emploi

• Ce terme est très spécialisé et appartient presque exclusivement au lexique de la médecine traditionnelle. Il n'est pas utilisé dans le langage courant.
• Dans les textes français spécialisés, on trouve souvent le terme latin ou la transcription .

1. (pharm.) fruit jeune de citrus séché