Definition

Noun: 1. Target, Goal, Objective: A specific, often quantifiable, aim or result that an individual, group, or organization plans to achieve within a certain timeframe. 2. Norm, Standard, Quota: A prescribed or expected level of performance, output, or allocation, often used as a benchmark for measurement or evaluation. 3. Indicator, Index (primarily in technical/economic contexts): A specific statistical measure or data point used to represent the state or trend of a larger system.

Usage Examples

• As a Target/Goal:
  • Công ty đã đề ra chỉ tiêu doanh thu cho năm tới. (The company has set the revenue target for next year.)
  • Anh ấy đã hoàn thành vượt chỉ tiêu được giao. (He exceeded the assigned goal.)
• As a Norm/Quota:
  • Nhà máy phải đáp ứng chỉ tiêu sản xuất hàng tháng. (The factory must meet the monthly production quota.)
  • Sản phẩm này không đạt chỉ tiêu chất lượng. (This product does not meet the quality standard.)
• As an Indicator:
  • Các chỉ tiêu kinh tế vĩ mô cho thấy sự tăng trưởng ổn định. (The macroeconomic indicators show stable growth.)

Advanced Usage

• "Đạt chỉ tiêu": To meet a target/quota/standard.
  • Đội ngũ bán hàng luôn cố gắng để đạt chỉ tiêu. (The sales team always strives to meet the target.)
• "Vượt chỉ tiêu": To exceed a target/quota.
  • Chúng tôi vui mừng vì đã vượt chỉ tiêu kế hoạch. (We are delighted to have exceeded the plan's target.)
• "Giao chỉ tiêu": To assign/set a target/quota.
  • Ban giám đốc sẽ giao chỉ tiêu cho từng phòng ban. (The board of directors will assign targets to each department.)

Variants and Related Words

• Chỉ số (noun): Index, figure. Often used interchangeably with "chỉ tiêu" in economic/statistical contexts but can be more general.
  • chỉ số giá tiêu dùng (CPI) (consumer price index)
• Mục tiêu (noun): Goal, objective, aim. A broader term for an intended result, which may or may not be as strictly quantifiable as "chỉ tiêu".
  • Mục tiêu cuộc đời (life goal)

Synonyms

• Mục đích: Purpose, aim (more about the "why").
• Tiêu chí: Criterion, benchmark (a standard for making a judgment).
• Định mức: Norm, rate (a fixed standard or measure).

Related Phrases

• Chỉ tiêu kép: Dual targets (e.g., both economic growth and environmental protection).
• Chỉ tiêu pháp lý: Legal norm/standard.
• Chỉ tiêu kỹ thuật: Technical specification/standard.

noun

1. Target, norm, quota
   • xây dựng chỉ tiêu sản xuất
     to elaborate the production target
   • đạt cả chỉ tiêu số lượng lẫn chỉ tiêu chất lượng
     to reach both qualitative and quantitative norms