Définition

1. Nom masculin:
   • Indice, paramètre: Un "chỉ tiêu" est une donnée quantitative ou qualitative mesurable, utilisée pour évaluer, analyser ou suivre une situation, un processus ou une performance.
   • Objectif, cible, norme à atteindre: Un "chỉ tiêu" désigne également un but chiffré ou un quota défini à l'avance dans un plan, un projet ou un budget.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Công ty đặt ra chỉ tiêu doanh số cho năm nay. (L'entreprise fixe l'objectif de chiffre d'affaires pour cette année.)
  • Các chỉ tiêu kinh tế đang được cải thiện. (Les indices économiques sont en train de s'améliorer.)
  • Anh ấy đã hoàn thành vượt chỉ tiêu được giao. (Il a dépassé le quota qui lui avait été assigné.)

Utilisation avancée

• "Chỉ tiêu biên chế": Effectif plafond, chiffre de l'effectif du personnel.

  • Bộ phận này không được vượt quá chỉ tiêu biên chế. (Ce département ne doit pas dépasser l'effectif plafond.)

• "Chỉ tiêu chất lượng": Norme de qualité, critère qualitatif.

  • Sản phẩm phải đáp ứng mọi chỉ tiêu chất lượng. (Le produit doit répondre à toutes les normes de qualité.)

Variantes et mots apparentés

• Định mức (nom): Norme, quota, ration. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "chỉ tiêu" dans le sens d'objectif chiffré.

  • Định mức tiêu hao nhiên liệu (La norme de consommation de carburant)

• Tiêu chí (nom): Critère. Se réfère plutôt à un principe ou une caractéristique servant de base à un jugement ou un choix.

  • Tiêu chí đánh giá (Critère d'évaluation)

Synonymes

• Objectif: But que l'on cherche à atteindre.
• Quota: Part, proportion ou quantité déterminée à l'avance.
• Indice: Signe tangible, donnée chiffrée révélatrice d'une situation.

Expressions idiomatiques

• Đạt chỉ tiêu kép: Atteindre un double objectif (à la fois quantitatif et qualitatif).

  • Nhà máy phấn đấu đạt chỉ tiêu kép về sản lượng và an toàn. (L'usine s'efforce d'atteindre le double objectif de production et de sécurité.)

• Giao chỉ tiêu: Assigner un objectif, un quota.

  • Giám đốc giao chỉ tiêu rất cao cho đội bán hàng. (Le directeur a assigné un objectif très élevé à l'équipe commerciale.)

1. indice
   • Chỉ tiêu kinh tế
     indice économique
   • Chỉ tiêu biên chế
     chiffre de l'effectif du personnel