Definition

1. Verb:
   • To reorganize, to put in order: "chỉnh đốn" refers to the action of arranging, adjusting, or reforming something (like an organization, system, or group) to make it more correct, orderly, or effective.
   • To rectify, to set right: It can also mean to correct or improve something that is wrong, disordered, or inefficient.

Usage Examples

• Verb:
  • Ban lãnh đạo quyết định chỉnh đốn lại bộ máy công ty. (The leadership decided to reorganize the company's apparatus.)
  • Sau sự cố, đơn vị phải chỉnh đốn hàng ngũ ngay lập tức. (After the incident, the unit had to dress its ranks immediately.)
  • Cần chỉnh đốn lại lề lối làm việc cho hiệu quả hơn. (It is necessary to rectify working methods for greater efficiency.)

Advanced Usage

• "chỉnh đốn nội bộ": to reorganize/internal rectification (within an organization or party).
  • Đảng tiến hành chỉnh đốn nội bộ để nâng cao sức chiến đấu. (The Party conducted internal rectification to enhance its combat strength.)
• "chỉnh đốn kỷ cương": to restore/strengthen discipline.
  • Nhà trường đang chỉnh đốn kỷ cương để nâng cao chất lượng giáo dục. (The school is restoring discipline to improve education quality.)

Variants and Related Words

• Chỉnh (verb): to adjust, to correct (e.g., - to set a clock).
• Chỉnh đốn lại (verb phrase): to reorganize/rectify again (emphasizes the repetitive or corrective action).
• Chỉnh huấn (verb): to rectify through political study/training (a specific term often used in political context).
• Chỉnh lý (verb): to edit, to revise (often for documents or data).

Synonyms

• Cải tổ: to reform (often implies broader, systemic changes).
• Sắp xếp lại: to rearrange, to reorganize (more general, can be for physical objects or structures).
• Sửa chữa: to repair, to fix (often for physical objects or concrete mistakes).

Related Phrases (Collocations)

• Chỉnh đốn tổ chức: to reorganize an organization.
  • Việc chỉnh đốn tổ chức là cần thiết để loại bỏ những yếu kém. (Reorganizing the organization is necessary to eliminate weaknesses.)
• Chỉnh đốn tư tưởng: to rectify ideology/thought.
  • Cuộc vận động nhằm chỉnh đốn tư tưởng cho cán bộ. (The campaign aims to rectify the ideology of cadres.)
• Chỉnh đốn đội ngũ: to reorganize/dress the ranks (of personnel).
  • Chỉnh đốn đội ngũ cán bộ là nhiệm vụ trọng tâm. (Reorganizing the cadre contingent is a central task.)

verb

1. To dress, to reorganize, to set right
   • chỉnh đốn hàng ngũ
     to dress the ranks
   • chỉnh đốn tổ chức
     to reorganize (an office...)
   • chỉnh đốn tư tưởng
     to set right wrong ideology