Définition

1. Verbe :
   • Mettre de l'ordre, réorganiser : "chỉnh đốn" désigne l'action de rétablir l'ordre, la discipline ou une structure correcte dans une organisation, un groupe ou un système.
   • Rectifier, remettre en état : Le verbe peut aussi signifier corriger ce qui est défectueux ou déviant, en particulier dans des domaines comme la pensée ou la gestion.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chỉnh đốn hàng ngũ. (Mettre de l'ordre dans les rangs.)
  • Chỉnh đốn lại việc quản lí. (Réorganiser l'administration.)
  • Cần chỉnh đốn tư tưởng cho thống nhất. (Il faut rectifier la pensée pour qu'elle soit unifiée.)

Utilisation avancée

• "chỉnh đốn nội bộ" : réorganisation interne, souvent utilisée dans un contexte politique ou organisationnel pour décrire un resserrement de la discipline.
  • Đảng tiến hành chỉnh đốn nội bộ. (Le Parti procède à une réorganisation interne.)

Variantes et mots apparentés

• Chỉnh đốn lại (verbe) : forme renforcée qui insiste sur l'action de remettre en ordre, de réorganiser complètement.

  • Họ quyết tâm chỉnh đốn lại công ty. (Ils sont déterminés à réorganiser complètement l'entreprise.)

• Chỉnh (verbe) : régler, ajuster, corriger. C'est la racine qui implique une action corrective.

• Chỉnh tề (adjectif) : correct, soigné, en ordre (souvent pour la tenue vestimentaire ou la présentation).

Synonymes

• Réorganiser : réarranger la structure d'une organisation.
• Remettre en ordre : rétablir la discipline ou l'organisation.
• Rectifier : corriger ce qui est erroné.
• Réformer : changer en mieux, modifier en profondeur.

Expressions idiomatiques

• Chỉnh đốn kỷ cương : rétablir la discipline, remettre de l'ordre dans les règles et la hiérarchie.
  • Chính phủ phát động chiến dịch chỉnh đốn kỷ cương. (Le gouvernement lance une campagne pour rétablir la discipline.)

1. mettre de l'ordre; réorganiser
   • Chỉnh đốn hàng ngũ
     mettre de l'ordre dans le rang
   • Chỉnh đốn lại việc quản lí
     réorganiser l'administration